Similar context phrases
Translation examples
No conformismo, quizá, pero eso no es lo mismo.
Non-conformité, peut-être, mais ce n’est pas la même chose.
El rasgo humano característico no es la conciencia sino el conformismo, y el resultado característico es la guerra religiosa.
Le trait caractéristique de l’humanité n’est pas la conscience, mais la conformité, et le résultat caractéristique est l’affrontement religieux.
Aquella isla de conformismo, orden y calma representaba algo que nunca tendría, algo de lo que había huido toda mi vida.
Ce havre de conformité, d’ordre et de calme correspondait à une réalité que je ne connaîtrais jamais, que j’avais fuie toute ma vie.
El conformismo había sido la principal vía de supervivencia para la mayoría de los oficiales superiores de la Armada Popular, pero Tourville fue y siempre sería un personaje; de hecho, casi una caricatura.
La conformité était devenue la voie de la survie pour la plupart des officiers supérieurs de la Flotte populaire, mais Tourville était et demeurerait toujours un personnage – presque une caricature.
Una lección que me enseñó que el conformismo quizá no significaba lo que yo creía, pues existen muchas maneras de expresarse en un mundo con límites sin necesidad de traspasarlos.
Une leçon qui m’apprit que la conformité pourrait ne pas être tout à fait ce que je croyais, car il y a bien des moyens de s’exprimer dans un monde limité, sans franchir les bornes.
Incluso Gorki soltó una perorata siguiendo las consignas del Partido cuando fue a visitarlo a la amplia dacha que tenía en el campo, a las afueras de Moscú. No había duda de que ese conformismo era el precio que tenía que pagar por sus privilegios.
Même Gorki rabâcha inlassablement la ligne du Parti quand il lui rendit visite dans sa spacieuse datcha à proximité de Moscou – la conformité étant le prix à payer pour ses privilèges, aucun doute.
Compromisos de grupo, irritación contra las reglas restrictivas, aprobación de agresiones espectaculares más relacionadas al status que al odio o al miedo, además del uso de la expulsión como un medio de reforzar el conformismo.
Avec ses engagements de groupe, ses rebuffades contre des règles restrictives, ses agressions spectaculaires plus liées à des conditions de statut qu’à la peur ou la haine, et l’usage du bannissement comme moyen de renforcement de la conformité.
Otros se dejan arrastrar a una total pasividad, que es llamada «el nuevo conformismo», de modo que aunque sean desconectados de un extremo del continente y reconectados en el otro serán capaces de seguir adelante sin siquiera notar el cambio: lo cual es horrible.
D’autres encore se réfugient dans une passivité bienveillante, ce que quelqu’un a appelé « la nouvelle conformité », de sorte que même s’ils sont subitement déconnectés à un bout du continent pour être reconnectés à l’autre bout, ils pourront continuer sans s’apercevoir du changement.
—Su idea —dice el doctor— es que el visionario debe vivir apartado del mundo ordinario, rechazar el placer, la comodidad y el conformismo a fin de conectar con la divinidad. Paulette trae el almuerzo en una bandeja, pero Misty no quiere comida.
« Leur idée, explique le docteur, est que les visionnaires doivent vivre à l’écart du monde normal, et rejeter plaisir, confort et conformité afin de se connecter avec le divin. » Paulette apporte le déjeuner sur un plateau, mais Misty ne veut pas de nourriture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test