Translation for "conforme a lo" to french

Conforme a lo

• selon
• suivant

Translation examples

selon

—Pues según y conforme: puede ser que sí y puede ser que no. Según y conforme.
– C’est selon, p’t’être que oui, p’t’être que non, c’est selon.

Actúo conforme a tu voluntad.
J’agis selon ta volonté.

Todo marchaba conforme a su plan.
Tout se déroulait selon son plan.

Conforme a sus órdenes, el carruaje estaba pronto.
Selon ses ordres, la voiture était prête.

O juegas conforme a mis normas o te quedas fuera.
Vous jouez selon mes directives ou vous ne jouez pas.

él interpreta y traduce todo conforme a su dogma.
il interprète et traduit tout selon son dogme.

Todos regularon su aflicción conforme a la del rey.
Chacun calibrait son chagrin selon celui du roi.

Iba descalza y vestida conforme a la tradición.
Elle était pieds nus et habillée selon la tradition.

Ya no tenía por qué seguir viviendo conforme a las reglas de Cosima.
Il n’aurait plus à vivre selon les règles de Cosima.

Sus fábricas están construidas conforme a las normativas más estrictas.
Ses usines sont bâties selon les normes les plus rigoureuses.

suivant

Hablaron poco entre ellos conforme pasaron los días.
Les jours suivants, ils se parlèrent de moins en moins.

Las células laten, se separan, se contraen conforme a las acometidas del fluido.
Elles palpitent, se séparent, se contractent suivant l’assaut du liquide.

Después de aquello, la semana siguiente se desarrolló conforme a un patrón repetitivo.
La semaine suivante se déroula exactement comme la précédente.

Los tres manifiestan estar conformes con mi propuesta, y el ministro pasa a la siguiente pregunta:
Chacun approuve et le ministre passe à la question suivante :

Allí se nos sirve una comida confeccionada conforme a las reglas de la inverosímil cocina celeste.
Là, on nous sert un dîner confectionné suivant les règles de l’invraisemblable cuisine céleste.

Informen mi esposa inicie trámite inmediato divorcio conforme acuerdo privado.
Informez ma femme de demander divorce immédiat suivant termes accord privé.

—¡Por desgracia! Conforme a un principio parecido censuraba yo lo que observaba por mí mismo o sabía por la prensa.
— Hélas ! » Suivant le même principe, je m’en prenais à toutes les déficiences que j’avais moi-même constatées ou que j’avais relevées dans la presse.

condiciones que, conforme a las que pusimos antes de nuestra batalla, no salen de los términos de la andante caballería.
conditions qui, suivant celles que nous avons faites avant notre combat, ne sortent point des limites de la chevalerie errante.

A menos que se produjeran cambios en las próximas treinta horas, deberían atacar conforme a lo estipulado.
Si aucun changement ne se produisait au cours des trente heures suivantes, ils seraient engagés.

Ampliaremos, desde luego, conforme nos vayan llegando, los pormenores de este acontecimiento en el capítulo siguiente. 41
Nous développerons bien sûr, à mesure qu’ils nous parviendront, les détails de cet événement dans le chapitre suivant. 41