Translation for "conflagración" to french

Conflagración

• incendie
• conflagration

Translation examples

incendie

La conflagración de Griffith Park.
L’incendie de Griffith Park.

Si Iselle es una vela, tú eres una conflagración.
Si Iselle est une chandelle, vous êtes un incendie.

—No me siento como una conflagración. —¿Cómo te sientes?
— Je ne me sens pas comme un incendie. — Alors comment vous sentez-vous ?

La conflagración había sido alimentada por la decisión de Fran y su complicidad.
L’incendie avait été alimenté par la décision de Fran et par sa propre soumission.

Se desata una gran conflagración: el 9 de abril de 1938.
Le 9 avril 38, un incendie majeur se déclare.

Pero en esos momentos se había quedado sin un bombero y se enfrentaba a una conflagración.
Cette nuit-là pourtant, il lui manquait un homme et il devait faire face à un incendie.

Su filantropía ardiente y fanática ve en la conflagración general la aurora de una Humanidad nueva y eterna.
son amour ardent et fanatique des hommes voit dans l’incendie universel l’aurore d’une humanité nouvelle et impérissable.

La conflagración que se ha producido aquí casi se ha consumido, quedando reducida a fuego sin llama, amistoso, de baja categoría.
quel que soit l’incendie qui a éclaté ici, il s’est presque épuisé lui-même et n’est plus que cet aimable feu qui couve.

Media docena de columnas de humo se elevaban de las conflagraciones que había repartidas a lo largo y ancho de la ciudad.
Déjà une demi-douzaine de colonnes de fumée s’élevaient en divers points de la ville, indiquant autant d’incendies.

No se supo nunca si los hindúes pretendían provocar una conflagración entre la horda de los mongoles o simplemente asustarlos.
On ne sait si les Hindous espéraient provoquer un énorme incendie parmi les Mongols ou juste les effrayer.

conflagration

¿O ya has olvidado la Conflagración?
Ne me dis pas que tu as oublié la Conflagration ?

Imagina el enfrentamiento final, la conflagración.
Il imagine la confrontation – la conflagration.

¿Habrá imaginado cuán cerca estaba la conflagración?
Avait-il idée de l’imminence de la conflagration ?

—Ezra Brooks murió en la Conflagración.
— Ezra est mort dans la Conflagration.

—Bueno, sabes lo de la Conflagración, ¿no?
— Bon, tu as entendu parler de la Conflagration, au moins ?

—¿Y tu mundo natal será como la chispa que desencadena la conflagración?
— Et votre planète natale serait l’étincelle pour déclencher une conflagration ?

Yama se mantuvo erguido en medio de la conflagración, completamente inmóvil.
Yama restait immobile au centre de la conflagration.

No se produciría una gran conflagración, no habría una masacre, ningún exterminio sangriento.
Il n’y aurait pas de grande conflagration, pas de boucherie, pas d’extermination sanglante.

Su propia muerte sería el estallido de una burbuja perdida en tal conflagración.
Sa propre mort ne serait qu’une bulle perdue dans la conflagration.

La conflagración final había destruido todas las últimas impurezas.
Cette conflagration finale avait détruit toutes les dernières impuretés.