Translation for "confidente" to french

Confidente

• confiant
• sur de soi
• sûr

Translation examples

confiant

Mendigo, ladrón, aspirante a sacerdote, médico chapucero, carnicero a regañadientes, carpintero y diseñador, marido enamorado —durante muy poco tiempo— y padre alelado —durante mucho menos tiempo. Y a continuación, y como consecuencia de lo último dicho, un quejica miserable, un borracho amargado, un tramposo del que desconfiar, aunque demasiado confiado, un prisionero de la Inquisición y después confidente de ella, traductor, abogado, colaborador de todos aquellos que siguieran el mal camino, culpable de asesinatos en masa, por supuesto, y, muy recientemente y de manera desastrosa para él, hombre de conciencia.
Mendiant, voleur, apprenti prêtre réticent, chirurgien inefficace, boucher écœuré, charpentier malhabile, brièvement celui d’époux aimant et encore plus brièvement de père attentionné, suivi rapidement par lamentable pleureur et buveur amer, escroc trop confiant, prisonnier puis indicateur de l’Inquisition, traducteur, comptable et juriste, complice de meurtres en série, bien sûr ; et plus récemment, avec des résultats désastreux, homme de conscience.

sûr

Por supuesto, he movilizado a tres confidentes.
Bien sûr, j’ai mobilisé trois indics.

Confidentes: años de refugio parcial.
Confidentes : de longues années de refuge, en lieu sûr.

-titubeó- “quizás incluso su confidente. No estoy seguro.
peut-être son confident. Mais je n’en suis pas sûr.

Max, por supuesto, mi jefe, mi confidente de otro tiempo.
Max, bien sûr, mon chef et ancien confident.

¿Una amiga? Sí, por supuesto, pero también su confidente y su brújula moral.
Une amie ? Oui, bien sûr, mais aussi une confidente et une boussole morale.

Sí, dijo Pereira, pero la portera es una confidente de la policía, estoy seguro.
Oui, dit Pereira, mais la concierge est une informatrice de la police, j’en suis sûr.

Artigas continuó entonces: «¡Es uno de sus confidentes, claro!» Ella palideció, sobresaltada.
Artigas poursuivit alors : « C’est un de vos indics, bien sûr ! » Elle sursauta, devint pâle.

Él, por su parte, continúa siendo uno de mis confidentes más astutos y fiables, y colabora conmigo todo el tiempo.
Demeurant mon confident le plus intelligent et le plus sûr, il travaille avec moi tout le temps.

Estaba convencido de que Evert no tenía ningún otro confidente y era impensable que Sparsholt fuera a hablar de ello con nadie.
Evert, j’en étais sûr, n’avait pas d’autre confident, et il était impensable que Sparsholt lui-même en parlât à quiconque.

—She will marry me —dijo Mozasu—. I am confident. —¿Qué? —exclamó Yumi.
— Bien sûr qu’elle va m’épouser. J’en suis certain. — Quoi ? s’écria Yumi.