Translation for "confiadamente" to french

Confiadamente

• en toute confiance

Translation examples

en toute confiance

Vio que el blanco atravesaba confiadamente el claro, rumbo a la puerta de la aldea.
Il s’aperçut que le Blanc se dirigeait en toute confiance vers la porte du village.

En el parque de árboles antiguos correteaban confiadamente ardillas y un número poco usual de ciervos.
Dans le parc aux arbres centenaires, bon nombre d’écureuils et de cerfs circulaient en toute confiance.

De entre todo el mundo, él había sido elegido para tener lo que aquellos no tenían y, confiadamente, Alejandro depositaba su orgullo entre sus manos;
Parmi toutes les créatures, il avait été choisi pour être ce qu’ils n’étaient pas : Alexandre avait mis son honneur entre ses mains, en toute confiance.

Puedo asegurarlo porque Marilyn no tenía sentido del pudor y hablaba confiadamente cuando consideraba que el otro merecía su confianza.
Je puis l’affirmer, car Marilyn n’avait pas le sens de la pudeur et parlait en toute confiance dès lors qu’elle jugeait que son interlocuteur méritait sa confiance.

Miré a trasluz la botella, recordando que mi abuela una vez había ingerido una cucaracha mediante la técnica de beber una coca-cola confiadamente.
Je regardai la bouteille par transparence, me rappelant qu’une fois ma grand-mère avait avalé un cafard en voulant boire un Coca-Cola en toute confiance.

Me pareció que había otra piel tendida a su lado y, de repente, advertí que era un animal vivo: un ciervo de pelaje reluciente y cuernos plateados, que apoyaba la cabeza confiadamente en su regazo.
J’ai cru qu’une autre peau de bête était étalée près d’elle, mais je me suis rendu compte que c’était un animal vivant : un cerf au pelage brillant et aux cornes argentées, qui posait la tête sur les genoux d’Artémis en toute confiance.

Puso confiadamente su mano en la mía y estuvo caminando un ratito a mi lado, luego se detuvo y me saludó agitando la mano hasta que la perdí de vista.» Incluso cincuenta años después, ese oficial podía oír el sonido de los suaves aplausos en el bosque. La 5. a y la 35.
Elle glissa en toute confiance sa main dans la mienne et fit quelques pas avec moi, puis s’arrêta et agita la main jusqu’à ce qu’elle nous perde de vue(37). » Cinquante ans plus tard, il entendait encore le bruit de ces applaudissements étouffés dans un bois.

Hubo un zumbido lejano como si varios billones de tábanos hubieran sucumbido al pánico en el mismo instante y emprendieran el vuelo de repente, y una inmensa silueta oscura pasó a toda velocidad por encima del palacio. —Pero... —siguió diciendo el sacerdote de Cephut—, Ascorabajo ya se ha recuperado... sí, está ganando altura... Jeht todavía no le ha visto, está avanzando confiadamente hacia el meridiano y...
Un bourdonnement s’éleva au loin, comme si plusieurs millions de mouches bleues paniquées décollaient, et une immense forme sombre survola le palais. « Mais, poursuivit le prêtre de Cephut, Scrab revient… oui, il prend de la hauteur… Jeht ne l’a pas encore vu, il se rapproche en toute confiance du zénith… Et voici Sessifet, déesse de l’Après-Midi !