Translation examples
No le había agradado confesarlo, como no le agradaba confesar que no le agradaba confesarlo.
Il n’avait d’ailleurs pas envie d’avouer qu’il n’avait pas envie de l’avouer.
Qué difícil era confesarlo.
Ce lui fut difficile à avouer.
Y te atreves a confesarlo.
Et tu oses l’avouer.
No me avergüenzo de confesarlo.
Je n’ai pas honte de l’avouer.
¿Confesarle la verdad?
Lui avouer la vérité ?
—Tengo que confesarle algo…
– Il faut que je vous avoue quelque chose.
–Tengo algo que confesarle.
— Je dois vous avouer quelque chose.
—Bueno, he de confesarle que…
– C’est-à-dire que, pour tout vous avouer…
Ya era hora de confesarle todo:
Il était temps de tout lui avouer :
Pero ¿a quién confesarlo?
Le confesser, mais à qui ?
—Era mi deber confesarla.
— Il était de mon devoir de la confesser.
Correría a confesarlo.
Je courrais à confesse.
Por supuesto, él no podía, y tenía que confesarlo.
Évidemment, il ne l’était pas et dut le confesser.
El muchacho quería confesarlo.
Le garçon voulait se confesser.
—No era mi intención confesarlo —dice él—.
Je ne cherchais pas à le confesser, reprend-il.
Todo aquello tenía que escribirlo, confesarlo.
Il devait l’écrire, il devait le confesser.
—Bueno, debo confesarle eso…
— Il va falloir que je me confesse sur ce point…
—Amo, tengo que confesarle una falta.
— Maître, je dois vous confesser une faute.
—Inspectora, lo que tengo que confesarle es muy grave.
Inspectrice, ce que je vais vous confesser est grave.