Translation for "conferirme" to french

Conferirme

• confère-moi
• me concerte

Translation examples

confère-moi

¿Y se supone que yo debo agradecérselo? ¿Qué nueva orden tiene la intención de conferirme?
Et je devrais sans doute me montrer éperdu de reconnaissance ? Quel nouvel honneur compte-t-il me conférer ?

Así, mi libertad viene a conferirme mi sitio y a definirlo como tal, situándome;
Ainsi c’est ma liberté qui vient me conférer ma place et la définir comme telle en me situant ;

Así, yo no podría conferirme ninguna cualidad sin la mediación de un poder objetivador que no es mi propio poder y que no puedo simular ni forjar.
Ainsi ne saurais-je me conférer aucune qualité sans la médiation d’un pouvoir objectivant qui n’est pas mon propre pouvoir et que je ne puis feindre ni forger.

Además, si el posible no es dado en cierta manera, esas tendencias podrían incitarnos a desear que mi representación correspondiera adecuadamente a la realidad, pero no conferirme un derecho sobre ésta.
En outre, si le possible n’est pas donné en quelque façon, elles pourront nous inciter à souhaiter que ma représentation corresponde adéquatement à la réalité, mais non pas me conférer un droit sur le réel.

–Lo que os digo es tan cierto, sin embargo, hermano mío -replicó Enrique-, que si creyera tener un amigo verdadero renunciaría en su favor el poder que quiere conferirme el partido;
– Ce que je vous dis est si vrai cependant, mon frère, reprit Henri, que si je croyais avoir un ami réel, je me démettrais en sa faveur de la puissance que veut me conférer le parti qui s’occupe de moi ;

Y sería en vano llevar a sus extremos límites el ék-stasis o arrancamiento a mí mismo que me constituye para-mí; no lograría nunca conferirme la maldad ni siquiera concebirla para mí si estuviera abandonado a mis propias fuerzas.
Et j’aurai beau pousser jusqu’à ses extrêmes limites l’ek-stase, ou arrachement à moi qui me constitue pour-moi, je ne parviendrai jamais à me conférer la méchanceté ni même à la concevoir pour moi si je suis livré à mes propres ressources.