Similar context phrases
Translation examples
—¿Sí? —dijo Douglas. Su propia interpretación era que el ejército y Kellerman eran quienes se habían confabulado contra Huth—.
« Ah oui ? fit Douglas, qui estimait que l’armée et Kellerman avaient conspiré contre Huth.
Esto es por lo que hemos luchado, confabulado, tramado y rezado, y aun así, aun así, mi alegría empieza a desvanecerse antes de saborearla siquiera.
Nous avons lutté, intrigué, conspiré, prié pour que ce jour arrive, et pourtant, à peine laissé-je éclater ma joie que, déjà, elle retombe.
Cora le contó a Caesar que al ver las cadenas había pensado que Fletcher se había confabulado con Terrance desde el principio y que los conducía a una cámara de los horrores.
Cora raconta à Caesar qu’en voyant les chaînes, elle avait craint que Fletcher n’ait conspiré avec Terrance depuis le début pour les expédier dans une chambre de torture.
Mi defección frustraría las actividades contrarrevolucionarias de Herr Pastor y los demás fascistas confabulados con él en Schleswig-Holstein, cada vez más influyentes.
Ma défection allait frustrer les activités contre-révolutionnaires du Herr Pastor à l’influence croissante et de ses co-conspirateurs fascistes du Schleswig-Holstein.
O las cuatro personas que le habían enviado los correos actuaban confabuladas o todos los correos habían sido enviados por la misma persona usando cuatro nombres.
Soit les quatre internautes ayant envoyé les e-mails agissaient de concert, tels des conspirateurs, soit les messages émanaient tous de la même personne, sous quatre identités différentes.
El señor Humbert confiesa cierta titilación de su vanidad, una débil ternura, hasta una especie de remordimiento que corrió oscuramente por el acero de su daga confabulada.
Humbert ne conteste point qu’il ressentit un petit chatouillement de vanité, une vague tendresse, et même un soupçon de remords courant sur l’acier tranchant de son stylet de conspirateur.
Y, por si no bastara con eso, Weiss había sufrido una agresión en Frankfurter Allee por parte de Otto Dillenburger mientras vigilaba otra manifestación comunista. Dillenburger, el coronel de la policía abiertamente derechista que estaba al mando de la región policial Oeste, había alegado con anterioridad que Weiss se había confabulado en secreto con los comunistas, y lo habían suspendido de su cargo a la espera de una investigación de la jefatura.
Comme si ça ne suffisait pas, Weiss avait été agressé dans Frankfurter Allee par Otto Dillenburger alors qu’il assistait à un autre défilé communiste. Colonel ouvertement d’extrême droite, en charge des forces de police du secteur est, Dillenburger avait accusé précédemment Weiss de conspirer secrètement avec les communistes. Il était pour l’heure suspendu, dans l’attente du résultat de l’enquête du Präsidium.
Entonces le acusaron de estar confabulado con Germánico.
Ils l’accusaient d’avoir comploté avec Germanicus !
Alguien tenía que arrancar de cuajo a los confabulados y desacreditar a los cortos de entendederas.
Quelqu’un devait démasquer les comploteurs et discréditer les imbéciles.
Ya no le preocupaba lo que el mundo pensara de él; total, estaban todos confabulados… Todos.
Il se fichait bien de ce que le monde pouvait penser de lui : c’était un complot généralisé, de toute façon. Tous en faisaient partie.
Como si un escriba borracho, en un rincón, lo hubiera confabulado meses atrás.
Comme si un scribe bourré, dans un coin, avait comploté le truc depuis des mois.
—No me sorprende que se hayan confabulado para mantenerme incomunicada en el fin del mundo —le comenté a Manuel Arias.
« Je ne suis pas étonnée qu’ils aient comploté pour me mettre au secret au bout du monde, ai-je commenté à Manuel Arias.
Pensaba que Karabekian, con sus pinturas sin sentido, se había confabulado con los millonarios para que los pobres se sintieran estúpidos.
Mon avis était que Karabekian, avec ses tableaux insignifiants, avait fomenté un complot avec les millionnaires pour inspirer un sentiment de stupidité aux gens pauvres.
—Zhang, te has confabulado dos veces contra los rusos y en dos ocasiones has tramado algo contra Norteamérica.
- Zhang, par deux fois, tu as comploté contre les Russes, et par deux fois, tu as ourdi tes petites machinations contre les Américains.
Ingleborough y Montfallcon venían aquí para recordar el duro pasado contra el que habían confabulado y contra cuyo retorno trabajaban.
Ingleborough et Montfallcon venaient là pour se remémorer cet âge de fer dont, après avoir comploté l’anéantissement, ils travaillaient encore à empêcher le retour.
Me parece mucho más verosímil esto, que la sospecha de que los hombres de Stepford se hayan confabulado para someter a las mujeres a un lavado químico de cerebro. ¿Podrían, acaso?
Cela me paraît beaucoup plus probable que votre hypothèse d’un complot d’hommes visant à inventer quelque substance chimique destinée à laver les cerveaux féminins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test