Translation for "conducirse" to french

Conducirse

• se comporter
• se comportent

Translation examples

se comporter

Su manera de conducirse confirma las conclusiones a que yo había llegado.
Votre comportement confirme toutes mes conclusions.

Pero sabe que probablemente no estaba en condiciones de conducirse de otra manera.
Mais il sait que, probablement, il n’était pas en mesure de se comporter différemment.

La guerra era la guerra, pero él había tratado de conducirse honorablemente.
La guerre c’était la guerre, mais il avait tout fait pour se comporter dignement.

Era demasiado tarde para aprender ahora nuevas maneras de conducirse.
Il était trop tard pour apprendre à se comporter autrement.

¿Qué le ha sucedido a Kate para conducirse de una manera tan rara?
Qu’est-il arrivé à Kate pour qu’elle se comporte soudain de manière aussi ahurissante ?

Nadie parecía saber lo que la llevaba a conducirse de esta forma.
Personne ne semblait s’apercevoir de ce qui la poussait à se comporter comme une possédée.

No deseaba conducirse como un bárbaro tecnológico que destruía lo que no lograba entender.
Il ne souhaitait pas se comporter comme un barbare technologique qui casse ce qu’il ne peut comprendre.

La comisión había adoptado la forma redonda para que la bala pudiese girar sobre sí misma y conducirse a su arbitrio.
Le Comité avait donc adopté la forme ronde, afin que le boulet pût tourner sur lui-même et se comporter à sa fantaisie.

El general empezaba a entrever ya en las actitudes de su querida, una forma de conducirse que le permitía pensar en la manera de desembarazarse de ella sin demasiados remordimientos.
Le général commençait à trouver dans le comportement de sa maîtresse certaines attitudes, une façon de se conduire qui déjà lui permettaient d’envisager de se débarrasser d’elle sans trop de remords.

Debe conducirse como si las predicciones de las ciencias naturales fueran la verdad, al menos por el tiempo que la acción humana puede abarcar.
Il doit se comporter comme si les prédictions des sciences de la nature étaient la vérité, peut-être pas la vérité éternelle et inébranlable, mais au moins la vérité pour la période dont l'action humaine peut prévoir de s'occuper.