Translation for "conduciendo a" to french

Conduciendo a

• menant à
• conduisant à

Translation examples

menant à

En la vanguardia, conduciendo el asalto, los mercenarios.
À l’avant-garde, menant l’assaut, les mercenaires.

Ashton, conduciendo las bestias, apareció en las sombras.
Ashton, menant les bêtes, parut dans l’ombre.

Otros dos lo seguían de cerca, uno de ellos conduciendo la mula.
Deux types le suivaient de près, l’un d’eux menant l’âne.

Era evidente que no se trataba de un tuareg conduciendo un camello por su desolada tierra natal.
Ce n’était pas un Touareg menant son chameau dans la solitude de sa terre natale.

Conduciendo a los otros animales por las bridas, la tribu semitaan lo seguía a pie.
Sa tribu de demi-Taans le suivait à pied, menant des chevaux derrière eux.

Detrás de ellos venía un grupo de sibornaleses a pie, conduciendo a un grupo de protognósticos cautivos.
D’autres Sibomaliens suivaient en arrière, à pied, menant un groupe de protognostiques captifs.

Pedro y yo avanzábamos a pie horas y horas, conduciendo a nuestros caballos por las bridas, para no cansarlos.
Pedro et moi avancions à pied pendant des heures et des heures, menant nos chevaux par la bride pour ne pas les fatiguer.

Pero antes de poder hacerlo, apareció su viejo amigo Sheemie conduciendo un mulo.
Mais avant de pouvoir faire ouf, voici qu’il vit venir son vieil ami, Sheemie, menant un mulet.

El Gobernador les deja hacer, como si fuera un director de orquesta conduciendo una sinfonía con paciencia.
Le Gouverneur les laisse faire comme un chef d’orchestre menant patiemment sa symphonie vers le crescendo.

Kerrigan viró en dirección al centro de la cuidad, conduciendo como si su automóvil fuera una máquina de destrucción.
Kerrigan repartit en direction du centre-ville, menant son cabriolet comme un engin de destruction.

conduisant à

—Pues sí —le dijo conduciendo—.
— Plutôt, répondit-il en conduisant.

Era más fácil hablar con ella conduciendo.
En conduisant, il m’était plus facile de lui parler.

Volví a casa conduciendo, bastante aturdida.
Je suis rentrée en conduisant au radar.

– Conduciendo, se me ocurrió idea mejor.
— En conduisant voiture, j’ai meilleure idée.

Me lo pasé en grande conduciendo el transrover.
Je me suis bien amusé en conduisant la TransRover.

Henry: conduciendo, con una mano, sonriente.
Henry : conduisant d’une main, souriant.

La madre dijo que me pagaría conduciendo.
La mère me règle mes honoraires en conduisant.

Él iba conduciendo y la miró de soslayo.
Tout en conduisant, il lui lança un regard de côté.

Volvieron a Crécy conduciendo despacio.
Ils repartirent vers Crecy en conduisant lentement.

Conduciendo, le sonreiría, murmuraría que ya se había acabado todo.
En conduisant, elle lui sourirait, elle murmurerait que c’était fini maintenant.