Similar context phrases
Translation examples
De acuerdo, condesciende Pognel, pero con una condición.
Je veux bien, condescend Pognel, mais à une condition.
Por lo demás, siempre desconfía un poco de la realidad cuando Béliard condesciende a mezclarse en ella.
Elle se méfie toujours un peu, d’ailleurs, de la réalité quand Béliard condescend à s’en mêler.
El único justo es el saber que reconoce que sabemos únicamente lo que condesciende a mostrarse.
Le seul savoir juste est celui qui reconnaît que nous savons seulement ce qui condescend à se montrer.
Mi amo condesciende a visitarlo… —Everard, que ya conocía la respuesta, apretó el paso para alcanzarlo.
Mon maître condescend à lui rendre visite. » Everard, qui connaissait la réponse à cette question, pressa le pas pour le rattraper.
Unimos nuestros genitales abajo como campesinos, pero cuando la boca condesciende, se casan la mente y el cuerpo.
Nous chargeons de l’accouplement nos organes génitaux, inférieurs et rustauds, mais quand la bouche condescend à s’en mêler, l’esprit et le corps se marient.
Todo el mundo queda sorprendido al ver a un coleóptero dirigirse directamente a hormigas, pero, como después de todo también él participa en la cruzada, una zeidibeinakaniana condesciende a contestarle:
Tout le monde est surpris qu’un coléoptère s’adresse ainsi directement à des fourmis mais comme, après tout, lui aussi participe à la croisade, une Zeidibeinakanienne condescend à lui répondre :
El amor de la carne mortal se desvanece en esa versión oficial de la historia que termina siendo la propia Historia, con una mayúscula severa, rigurosa, perfectamente equilibrada entre los ángulos rectos de todas sus esquinas, que apenas condesciende a contemplar los amores del espíritu.
L’amour de la chair mortelle s’évanouit dans cette version officielle de l’histoire qui finit par être l’Histoire, avec une majuscule sévère, rigoureuse, parfaitement équilibrée grâce à ses angles parfaitement droits, qui condescend à peine à observer les amours de l’esprit.
Considero que tenemos aquí el equivalente de un buen incendio rugiente de bosques. Si has visto alguna vez el incendio de un bosque —y varios de mis recuerdos incluyen conocimiento al respecto— sabrás que provocan la estampida de todas sus bestias en busca de refugio. Es una loca carrera hacia zonas más frescas. Hasta el rey de los animales condesciende a correr ante tal conflagración.
Mon système produit le même effet qu’un bon incendie de forêt. Lorsque la forêt brûle, le gibier s’enfuit vers des territoires moins chauds et même le roi des animaux condescend à courir face à un tel danger.
en cambio, el administrador, hablando de Morellet, dirá «Morellet» y, hablando de Cinoc o de Winckler, dirá «el señor Cinoc» o «el señor Winckler»; y si alguna vez la señora Marquiseaux coge el ascensor al mismo tiempo que la señora Orlowska, quizá se le escape, a pesar suyo, un ademán que significa que el ascensor es suyo y que condesciende en compartir momentáneamente su uso con una señora que, al llegar a la sexta planta, tendrá que subir aún dos pisos andando.
par contre, le gérant, parlant de Morellet, dira « Morellet » et, parlant de Cinoc ou de Winckler, dira « Monsieur Cinoc » ou « Monsieur Winckler », et s’il arrive à Madame Marquiseaux de prendre l’ascenseur en même temps que Madame Orlowska, elle aura, peut-être malgré elle, un geste qui signifiera que c’est son ascenseur et qu’elle condescend à en partager un instant la jouissance avec quelqu’un qui, arrivé au sixième, aura encore deux étages à gravir à pied.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test