Translation for "concomitancia" to french

Concomitancia

• concomitance

Translation examples

concomitance

Sin embargo, la concomitancia planteaba un problema.
Toutefois, la concomitance posait problème.

La forma anumana de razonamiento por inferencia sólo funciona si se está absolutamente seguro de poseer un vyapti; no una concomitancia, sino una concomitancia invariable.
Le raisonnement inductif par anumana ne réussira que si vous avez la certitude absolue de posséder le vyapti : non pas une simple concomitance mais une concomitance invariable.

Y esta presencia no podría ser efecto de un accidente, de una concomitancia;
Et cette présence ne saurait être l’effet d’un accident, d’une concomitance ;

requiere lo que se llama una concomitancia invariable (vyapti; literalmente, «invasión completa»).
elle nécessite ce qu’on nomme une concomitance invariable (vyapti, soit littéralement « pénétration »).

al contrario, está supuesta por toda concomitancia y debe ser una estructura ontológica del Para-sí.
elle est supposée au contraire par toute concomitance et doit être une structure ontologique du pour-soi.

–Me gusta la palabra concomitancia, dijo Mauricio, es un buen punto de partida.
— J’adore le mot « concomitance », dit Mauricio, c’est un bon point de départ.

Las concomitancias entre el hombre y el jugador de ajedrez son demasiado evidentes como para añadir notas.
Les concomitances entre l’homme et le joueur d’échecs sont trop évidentes pour ajouter des notes.

la ilustración o udharahana exige una observación real —no supuesta— en todo momento, sosteniendo que no se puede presumir una concomitancia que no es ejemplificada.
l’illustration exige une observation réelle – et non supposée – opérée à tous moments, de sorte qu’aucune concomitance ne peut être admise si elle n’est pas démontrée.

Lo que te voy a decir es bien sabido de todos, pero a veces conviene repetir las cosas, aunque sólo sea para establecer puntos de concomitancia, por así decir.
Ce que je vais te dire, tout le monde le sait, mais il convient parfois de répéter les choses, ne serait-ce que pour établir les points de concomitance, pour ainsi dire.

De este modo, la explicación psicológica, cuando no decide de pronto detenerse, consiste ora en hacer resaltar meras relaciones de concomitancia o de sucesión constante, ora en una simple clasificación.
Ainsi l’explication psychologique, lorsqu’elle ne décide pas tout à coup de s’arrêter, est tantôt la mise en relief de purs rapports de concomitance ou de succession constante et, tantôt, une simple classification.