Translation for "concertar la cita" to french

Concertar la cita

• prendre rendez-vous
• prendre le rendez-vous

Translation examples

prendre rendez-vous

Pero tiene que concertar una cita.
Mais que, cela dit, elle doit prendre rendez-vous.

¿Por qué no tiene la cortesía de concertar una cita?
Pourquoi n’avez-vous pas la politesse de prendre rendez-vous ?

Le llamaré para concertar una cita.
Je vais l’appeler et prendre rendez-vous. »

Sólo voy a concertar una cita con él.
C’est simplement pour prendre rendez-vous.

—Quería concertar una cita para una revisión.
« J’aimerais prendre rendez-vous pour un examen. »

—Llamé a su secretaria para concertar una cita.
— J’ai appelé sa secrétaire pour prendre rendez-vous.

Tienes que concertar una cita para solicitar que los acojan.
Tu dois prendre rendez-vous, comme pour une admission à l’hosto.

– ¿Puedo concertar una cita con él? – ¿Para visitarlo? – Sí.
— Y a-t-il un moyen de prendre rendez-vous ? — Pour une visite ? — Oui.

prendre le rendez-vous

Aprovecho la llamada para concertar una cita.
Je saisis l’occasion pour prendre un rendez-vous.

Concertarás una cita con ella, ya verás, es estupenda.
Tu vas prendre un rendez-vous avec elle, tu vas voir, elle est très bien.

Le he dicho a Grace que le concertara una cita para otro momento.
J’avais dit à Grace de prendre un rendez-vous à un autre moment.

Si quieres puedo llamarle mañana y concertar una cita.
Si tu veux, je peux l’appeler demain pour te prendre un rendez-vous.

Charlar, simplemente, concertar una cita en principio para cenar juntos una noche, eso basta.
Bavarder, simplement, prendre un rendez-vous de principe pour dîner un soir, cela suffit.

Dije a mi madre que me concertara una cita en el salón de belleza que Sophie Sassoon tenía en el centro comercial Eastland.
Je demandai à ma mère de me prendre un rendez-vous à l’institut de beauté de Sophie Sassoon dans le centre commercial d’Eastland.

Si he salido, mi secretaria tendrá instrucciones para concertar la cita, que en mi opinión debe ser aquí, en terreno neutral.
Si je suis sorti, ma secrétaire aura des ordres pour prendre le rendez-vous qui devrait, je crois, avoir lieu ici sur territoire neutre.