Translation examples
La vieja cucaracha emite el resultado de la concertación.
La vieille blatte émet le résultat de la concertation.
«¿Y por qué no?», exclama Mathieu Donnay después de una larga concertación consigo mismo.
“Après tout, pourquoi pas ?” s'exclame Mathieu Donnay au bout d'une longue concertation avec lui- même.
Algunos se hacían los graciosos, sin cosechar muchas carcajadas: —¡Un chiflado así debe estar en un campo de «concertación»!
Certains jouaient les humoristes, sans récolter beaucoup de rires : « Des maboules comme ça, c’est fait pour le camp de concertation ! »
Este personaje enérgico y lúcido, partidario de la justicia, del progreso, de la concertación, es acusado por sus enemigos de ser «rojo».
Ce personnage énergique et lucide, partisan de la justice, du progrès, de la concertation, est accusé par ses ennemis d’être un « rouge ».
En el Nido, las decisiones se toman mediante concertación permanente, a través de la formación de grupos de trabajo dedicados a proyectos libremente elegidos.
Dans la Meute, les décisions se prennent par la concertation permanente, à travers la formation de groupes de travail axés sur des projets librement choisis.
El candidato de la Concertación, Patricio Aylwin, había ganado por escaso margen, la presencia de los militares aún era apabullante y la gente andaba asustada.
Le candidat de la Concertation, Patricio Aylwin, avait gagné par une faible majorité, la présence des militaires était toujours écrasante et les gens avaient peur.
Se da en este momento la paradoja de que gobierna una coalición de partidos de centro y de izquierda (Concertación), con un presidente socialista, pero la economía es neocapitalista.
Nous vivons donc en ce moment le paradoxe suivant : le pays est gouverné par une coalition de centre et de gauche (la Concertation), avec un président socialiste, mais l’économie est néocapitaliste.
Para lograrlo fue necesario deponer las innumerables rencillas partidistas y unirse en la llamada «Concertación», pero eso sucedió siete años más tarde.
Pour y parvenir, il fallut renoncer aux innombrables querelles partisanes et s’unir au sein de ce qu’on a appelé la « Concertation », mais cela eut lieu sept ans plus tard.
Eso es la democracia: avanzar, progresar, prosperar, teniendo en cuenta los intereses y ambiciones de todos, con rectificaciones y enmiendas que evitan o amortiguan la violencia, una constante concertación de los opuestos en aras de la paz social.
C’est cela la démocratie : avancer, progresser, prospérer, en tenant compte des intérêts et des ambitions de tous, avec des rectifications et des amendements qui évitent ou amortissent la violence, une concertation constante des opposés en gage de paix sociale.
Si (apenas) se empieza a mencionar el hecho, generalmente es para prometer, paradójicamente, mañanas venturosas de buenos salarios y pleno empleo, o concertaciones rebuscadas y redundantes para restaurar sin cambios el sistema autodestruido.
Si l'on commence (à peine) à y faire allusion, c'est le plus souvent pour enchaîner sur des promesses paradoxales de lendemains affairés où chanteront les salaires et le plein emploi, ou sur des concertations alambiquées et redondantes visant à restaurer à l'identique le système qui s'est conduit à l'autodestruction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test