Translation for "concentrándose" to french

Concentrándose

• se concentrer
• concentration

Translation examples

se concentrer

–Significaba que estaba concentrándose.
— Cela signifie qu’elle était en train de se concentrer.

La niña cerró los ojos, concentrándose.
Elle ferma les yeux pour se concentrer.

Parecen estar concentrándose más al este y oeste del pueblo».
Ils semblent se concentrer plutôt à l’est et à l’ouest du village.

Espíritu no respondió, concentrándose en su aon.
Esprit ne répondit pas, trop occupé à se concentrer sur son aon.

Concentrándose en la llama, fue cayendo poco a poco en un estado de meditación.
Concentré sur la flamme, entrant peu à peu en méditation.

El niño cerró los ojos. Parecía estar concentrándose.
Le garçon a fermé les yeux pour se concentrer.

El tiempo se serena, concentrándose en la importancia del momento.
Le temps s’arrête et se concentre sur l’importance du moment.

—Pero mi tía está… —Amber se pone bizca concentrándose.
– Mais ma tante est… » Amber louche presque, tant elle se concentre.

concentration

LaShawna fruncía el ceño concentrándose.
LaShawna plissait le front en signe de concentration.

Everard fruncía el ceño, concentrándose.
Everard plissait le front en signe de concentration.

Su rostro marcado y brutal era como una máscara concentrándose intensamente;
Son visage balafré et brutal revêtait un masque de concentration intense.

Bonneville irguió el torso y cerró los ojos, concentrándose.
Bonneville se redressa dans le fauteuil. Il ferma les yeux pour renforcer sa concentration.

Nada, respondió Humboldt, concentrándose en el martilleo para extraer un fragmento de roca.
Rien, dit Humboldt tout en martelant la roche avec concentration pour en récupérer un éclat.

Molly estaba diciéndole algo a la niña que Pierre no pudo entender, y Amanda parecía estar concentrándose mucho.
Elle était en train de lui dire quelque chose que Pierre n’entendit pas, et la petite fille semblait faire un effort de concentration intense.

Lo que Sam no se esperaba era el sentimiento que había tenido al ver la frente arrugada de Holly concentrándose en aquella tarea.
Ce à quoi Sam ne s'attendait pas, c'était l'émotion qui l'avait submergé, tandis qu'il la regardait s'appliquer, son petit front plissé par la concentration.

En Amman iban concentrándose incesantemente tropas destinadas a reforzar Maan, cuando las condiciones de aprovisionamiento lo permitieran.
À Amman se trouvait une importante concentration de troupes turques destinées à Maan, quand les conditions de ravitaillement les laisseraient bouger.

Tuvo que escuchar concentrándose mucho -debido a las limitaciones del cerebro de Greenberg-, pero pudo sentir cómo las personalidades se estaban reintegrando.
Il lui fallait Écouter avec une déchirante concentration à cause des limitations du cerveau de Greenberg, mais il pouvait sentir leurs personnalités réintégrant leurs consciences.

El comisario asintió lentamente y se humedeció los labios, concentrándose, como si el modo de formular la respuesta fuese importante: —Bueno.
L’inspecteur principal hocha lentement la tête et s’humecta les lèvres avec concentration, comme si la formulation de la réponse était cruciale.