Translation for "concentrar los pensamientos" to french

Concentrar los pensamientos

• concentrer ses pensées
• pensées de concentré

Translation examples

concentrer ses pensées

Juntas, obraron el efecto de que concentrara sus pensamientos en el problema inmediato de defenderse.
ensemble, elles eurent pour effet de concentrer ses pensées sur le problème immédiat de sa défense.

Además, aquella noche se sentía incapaz de reflexionar largamente, de concentrar el pensamiento.
Du reste, il ne pouvait, ce soir-là, réfléchir longtemps, d’une façon continue, et concentrer sa pensée sur quelque chose ;

Había descubierto una manera de evitar que las Voces hablasen con ella: bastaba concentrar su pensamiento en un árbol antiguo que había cerca de su aldea.
Elle avait découvert un moyen d’éviter que les Voix ne lui parlent : il lui suffisait de concentrer sa pensée sur un vieil arbre qui se trouvait près de son village.

Por la tarde, en la iglesia, ante la imagen de San Pedro, Haguenier trataba de concentrar sus pensamientos y suplicaba al santo que lo iluminase.
Le soir, à l’église, devant l’image de saint Pierre, Haguenier essayait de concentrer ses pensées et priait le saint de l’éclairer.

Con la mano sobre el periódico, tenía los ojos fijos en los restos del vaso, incapaz de concentrar sus pensamientos y sin saber si recoger el periódico o los peligrosos pedazos.
La main posée sur le journal, il regardait le verre, incapable de concentrer sa pensée, incapable de décider ce qu’il devait faire ;

por lo tanto invitaba a los adeptos a regresar a sus tiendas, a quedarse en ellas la mayor parte del tiempo y a concentrar sus pensamientos en la transformación que se estaba produciendo y de la cual dependía la salvación de la humanidad.
il invitait donc les adeptes à rentrer dans leurs tentes, à y demeurer autant que possible, à concentrer leurs pensées sur la transformation en cours, dont dépendait le salut du reste de l'humanité.

Cuando estuvo a solas con las figuras de cera, Chamcha pudo concentrar sus pensamientos una vez más en el rostro que por fin se había perfilado ante los ojos de su mente, luminoso, irradiando luz desde un punto situado detrás de su cabeza, Mister Perfecto, encarnación de dioses, el que siempre caía de pie, aquel al que se perdonaban todos los pecados, el amado, ensalzado, adorado…, la cara que él había tratado de identificar en sus sueños, Mr.
Quand il se retrouva seul avec les personnages de cire Chamcha réussit à nouveau à concentrer ses pensées sur le visage qui avait finalement pris forme dans son esprit, un visage radieux, auréolé par une lumière qui venait d’un point situé juste derrière sa tête, Mister Perfecto, celui qui incarnait les dieux, qui retombait toujours sur ses pieds, à qui on pardonnait toujours ses péchés, qu’on aimait, qu’on encensait, qu’on adorait… le visage qu’il essayait d’identifier dans ses rêves, Mr Gibreel Farishta, transformé en simulacre d’ange aussi sûrement que lui-même était le reflet du Diable dans le miroir.