Translation for "con humildad" to french

Con humildad

• avec humiliation

Translation examples

avec humiliation

¿El masoquismo de la humildad?
Masochisme de l’humiliation ?

Y la humildad sólo puede nacer de la humillación.
Et l’humilité ne peut naître que de l’humiliation.

—A mi padre le encantará ver que los drenai reciben una lección de humildad;
— Mon père adorerait humilier les Drenaïs.

—Eso también lo dice: «¿Acaso no sería esa la última lección de humildad que recibiría la humanidad?
— Il en parle aussi : “Ne serait-ce pas l’humiliation finale portée à la condition humaine ?

Gora se alegraba al imaginar la humildad de Lu, al igual que la complicidad que existía entre ellos.
Gora était aussi content d’imaginer l’humiliation de Lu que la complicité entre eux.

Y además, al llevar mi infortunio hasta el límite, me liberaban de él: me hundía en la humildad para esquivar la humillación, me privaba de los medios de gustar para olvidar que los había tenido y que los había usado mal;
Et puis, en portant à l'extrême mon infortune, elles m'en délivraient: je me précipitais dans l'humilité pour esquiver l'humiliation, je m'ôtais les moyens de plaire pour oublier que je les avais eus et que j'en avais mésusé;

yo veía sus labios que se movían, su lengua que tanteaba; veía su corazón que se desgarraba y, como era incapaz de ayudarle sin humildad, me volvía de espaldas, salía, y dejaba que Tamar luchase sola. ¿Y ahora?
je voyais ses lèvres qui remuaient, sa langue qui tâtonnait, je voyais son cœur qui se déchirait et, comme j’étais incapable de l’aider sans l’humilier, je me détournais, je sortais, laissant Tamar se battre toute seule. Et maintenant ?

Decía: “El inodoro tuvo que ser inventado por alguien que no sabía nada de hombres”. Contribuía a la paz doméstica con un acto cotidiano que era más de humillación que de humildad: secaba con papel higiénico los bordes de la taza cada vez que la usaba.
Il disait : « Les cabinets ont dû être inventés par quelqu’un qui ne connaissait rien aux hommes. » Il contribuait à la paix du ménage par un acte quotidien qui tenait plus de l’humiliation que de l’humilité : il essuyait avec du papier hygiénique les bords de la cuvette chaque fois qu’il s’en servait.

Pese a lo mucho que me gustó ver a Hado recibiendo una cura de humildad, no ayuda nada que los elpri, de entre todos los pueblos, sean uno de los dos que se mencionan en el informe de Abumwe. Da igual que Vnac examine de arriba abajo el informe, da igual que todo lo que dice sea impecablemente cierto, siempre habrá quien solo lo vea como una oportunidad para que saldaras cuentas pendientes con tus oponentes justo en el momento en el que eras más vulnerable.
Ce fut un plaisir d’assister à l’humiliation de Hado, ne le nions pas. Néanmoins, il est pour le moins gênant que les Elpris figurent parmi les deux espèces citées dans le compte rendu d’Abumwe. Même si Oi valide l’ensemble de ses allégations – même si elles sont donc indubitablement fondées –, il se trouvera toujours de vos adversaires pour prétendre que vous avez vu là l’occasion de régler vos comptes à un moment où vous étiez vulnérable.