Translation for "compruebe que" to french

Compruebe que

• regarde ça
• vérifie ça
• vérifiez que
• assurez-vous que

Translation examples

vérifiez que

Comprueba que funciona.
Vérifiez qu’il fonctionne.

—Comprueba que no haya trampas.
— Vérifiez qu’il n’y ait pas de piège.

Comprueba las firmas.
Vérifiez les signatures.

Y comprueba también los que sí la tengan.
Et vérifiez ceux qui ont une fonction, aussi.

—Comprueba que esté cargado.
– Vérifiez qu’il est bien chargé.

Compruebe si está todo.
Vérifiez si tout y est.

—Cójala y compruebe su estado.
— Prenez votre guitare et vérifiez son état.

—Compruebe la consola de disparo.
— Vérifiez les voyants des armes.

¡Comprueba mi asignación y olvídala!
Vérifiez ma mission et la ferme !

assurez-vous que

Se comprueba que la aguja grande siga funcionando.
Assurez-vous que la grande aiguille fonctionne toujours.

—Acércate a ese pupitre y comprueba que no se me pasa por alto alguno de esos nombres.
« Surveillez cet écran là-bas et assurez-vous que je ne manque aucun de ces noms. »

—Comprueba que estás bien sujeta al asiento —aconseja el técnico, susurrándome al oído—.
— Assurez-vous que vous êtes solidement attachée sur votre siège, l’avise le technicien en murmurant à mon oreille.

Refuerce la vigilancia en esta planta y ordene a su gente que compruebe atentamente la documentación, incluidas las fotos.
Assurez la sécurité de cet étage et dites à vos gens de regarder attentivement les cartes d’identité – y compris les photos.