Translation for "complicarnos" to french

Complicarnos

• nous compliquer

Translation examples

nous compliquer

—Podría complicarnos las cosas.
« Veillons à ne pas compliquer les choses entre nous. »

El señor Carvalho no quiere complicarnos ni complicarse la vida.
M. Carvalho ne veut ni se compliquer, ni nous compliquer la vie.

Parece como si hubiera hecho todo lo posible para complicarnos la vida.
On dirait qu’il a tout fait pour nous compliquer la vie.

Te quedarás en la base y no emplearás tus poderes para complicarnos las cosas.
Vous ne quittez pas la base, et vous n’utilisez pas vos pouvoirs pour nous compliquer la vie.

¿No lo habría arreglado el capitán Ramius para que él esté aquí, y complicarnos nuestra tarea?
Serait-ce le commandant Ramius qui l’a envoyé, pour nous compliquer la tâche ? »

Aquel jodido italiano iba a complicarnos la vida más de lo que yo había previsto.
Ce foutu Italien allait nous compliquer la vie.

Entonces, dijo riendo, deja que nos hagamos ricos sin complicarnos la vida, que ya de por sí es bastante complicada.
Alors, conclut-il en riant, fais-nous devenir riches sans nous compliquer la vie, qui est déjà assez compliquée comme ça !

La policía rusa no debe inmiscuirse en nuestros asuntos, eso no haría sino complicarnos la tarea.
Il ne faut pas que la police russe se mêle de nos affaires, cela ne fera que nous compliquer la tâche.

Nos cuesta llegar a fin de mes y no nos interesa para nada complicarnos la vida —dijo con cara entristecida—. Estoy pensando en Anissa.
On a du mal à joindre les deux bouts et on n’a pas intérêt à nous compliquer l’existence. (Elle redevint triste…) Je pensais à Anissa.