Translation for "complacientemente" to french

Complacientemente

• complaisamment

Translation examples

complaisamment

Me dio los detalles complacientemente.
Elle me donna complaisamment des détails.

Y eso, pensó complacientemente Ferris, ni siquiera era mentira.
Et cela, songea complaisamment Ferris, ne constituait même pas un mensonge.

—De acuerdo —dijo Alyx complacientemente, y alzó las rodillas.
— « Très bien, » dit-elle complaisamment, et elle leva les genoux.

—Así es como hay que verlo —dijo Pemberton complacientemente.
– C’est bien ainsi qu’il faut voir les choses, dit Pemberton complaisamment.

–dijo, aventurando una sonrisa Lafcadio, que se prestaba complacientemente al examen.
dit, en hasardant un sourire, Lafcadio qui se prêtait complaisamment à l'examen.

El teniente se había desabrochado complacientemente la pistolera, y el arma estaba al alcance de la mano.
Le lieutenant avait complaisamment débouclé son holster et l’arme était à portée de main.

Yo juzgaba, no sin razón, artificiales las fiebres que antaño había alimentado complacientemente.
Je jugeai — non sans raison — artificielles les fièvres que j’avais naguère complaisamment entretenues.

Sonó la campana anunciando la cena, y tomando ella mi brazo, se apoyó complacientemente.
La cloche sonna le dîner, elle prit mon bras et s’y appuya complaisamment.

Un hombre —el sacristán— se apiada de ellas y complacientemente recoge todas las banderolas y se las lleva.
Un homme – le sacristain – les prend en pitié et rassemble complaisamment les petits drapeaux qu'il emporte ;

Si más tarde me he ofrecido complacientemente a vuestros golpes, hoy muero recibiendo de vos una última herida;
Si plus tard je me suis complaisamment offerte à vos coups, aujourd’hui je meurs atteinte par vous d’une dernière blessure ;