Similar context phrases
Translation examples
Por eso empecé a compilar un archivo detallado.
J’ai donc entrepris de compiler des données détaillées.
Nuestra próxima tarea será compilar la obra sobre los Simples, con el permiso de Alá.
Notre prochaine tâche sera de compiler l'œuvre sur les Simples, avec la permission d'Allah.
Tienen que compilar su información y enviarla en naves espaciales de una colonia a otra.
Il leur faut compiler leurs communications et les transporter d’un monde au suivant à bord d’un vaisseau spatial.
Ahora mismo acabo de compilar una «lista de vigilancia y control de subversivos» que ha hecho muy feliz a Bush.
Je viens de compiler une liste d’« éléments subversifs à surveiller » pour satisfaire Bush1.
Edgar tenía numerosos enemigos vitalicios, y el modo de enfrentarse a esa clase de gente consistía en compilar expedientes exhaustivos.
Edgar avait de nombreux ennemis pour la vie et la façon de traiter avec ces gens-là c’était de compiler des dossiers volumineux.
Ni tampoco Lawrence Sutin, su escrupuloso biógrafo, que confiesa haber utilizado una técnica de sondeo para compilar una selección de fragmentos.
Pas même Lawrence Sutin, son scrupuleux biographe, qui avoue avoir recouru pour compiler un choix d’extraits à une technique de sondages.
Las diversas criaturas que habitaban en él ya habían sido catalogadas, sus formas de vida ya habían sido analizadas y el único trabajo que quedaba por hacer era compilar los datos.
Les divers êtres vivants qu’elle hébergeait avaient été catalogués, ses formes de vie purement électriques dûment analysées et il ne restait plus qu’à compiler les données.
Hissune sospecha por ello que la estadística que le han ordenado compilar tiene cierta utilidad en la gran estrategia de la Corona, y esto le da secreto placer.
Hissune soupçonne donc que ces statistiques qu’on lui a demandé de compiler rempliront une fonction dans la grande stratégie du Coronal, et cela lui procure un plaisir intime.
La economía de estos países se puede compilar en un solo libro de Debe y Haber y bastaría un economista seisdedos para que pudiera llevar la contabilidad nacional.
L’économie de ces pays peut être compilée dans un seul livre de bilan, et il y aurait assez d’un économiste sexdigitaire pour tenir la comptabilité nationale.
Para asegurarse de que yo no le... bueno, adelantaré, me ha confiado una de las tareas más ingratas que ha podido encontrar: compilar un diccionario del idioma de los demonios del Quinto Plano.
Pour s’assurer que je ne le… euh, surpasserai pas, il m’a confié une des tâches les plus ingrates qu’il ait pu trouver : compiler un dictionnaire du langage des démons du Cinquième Plan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test