Translation for "compaginación" to french

Compaginación

• agencement
• mise en page
• disposition

Translation examples

mise en page

Dijo que quería supervisar personalmente la compaginación.
Il dit qu’il voulait s’occuper personnellement de la mise en page.

Leer los diarios y no encontrarse, ni siquiera en la tipografía, en los defectos de compaginación. —No grites —dijo Gertrudis—.
On ne reconnaît pas les journaux, leur typographie a changé, et jusqu’à leurs défauts de mise en pages. — Ne parle pas si fort ! dit Gertrudis.

Ultimo en regresar a su máquina, Farnsworth pasa entre las mesas de compaginación brillantemente iluminadas, un hombre tan negro que centellea.
Farnsworth, qui est le dernier à retourner à sa machine, passe entre les tables de mise en pages brillamment éclairées ; sa peau est si noire qu’elle scintille.

Yo siempre los he llamado negros y ahora ellos se llaman negros a sí mismos, y me parece muy bien. No saben hacer el trabajo de un blanco, con excepción de unos pocos, y fíjate incluso en Buck, nunca ha progresado en compaginación aunque es el que lleva más tiempo aquí;
— Je les ai toujours appelés des Noirs et maintenant c’est ainsi qu’ils se désignent entre eux et je trouve que ça leur va. À de rares exceptions près, ils ne peuvent pas faire un travail de Blanc. Vois Buck lui-même, il n’a jamais compris ce qu’était une mise en page, bien qu’il soit le plus ancien de la boîte ;

Moshe y su imprenta iniciaron a Leiba en una fascinación por el mundo editorial que se prolongaría durante toda su vida. «Me familiaricé con los tipos móviles, la paginación y la compaginación, la maqueta, la impresión, la encuadernación… Corregir galeradas se convirtió en mi pasatiempo favorito. Mi amor por la página acabada de imprimir tiene sus orígenes en esos lejanos años de escuela.»[20] Leiba era un ratón de biblioteca.
Moshe et sa presse lui inspirèrent pour le monde de l’édition une fascination qu’il conserva toute sa vie : « Je finis par tout connaître de la composition, de la mise en page, du tirage, du foliotage et du brochage. La correction d’épreuves devint mon passe-temps favori. Ma passion pour le papier fraîchement imprimé date de ces lointaines années d’école[96]. » Leiba était un enfant studieux.