Translation for "compadeciéndolo" to french

Compadeciéndolo

• avoir pitié de lui
• apitoyé lui

Translation examples

apitoyé lui

La muchacha se mostró preocupada al principio; después, compasiva. Le acarició la mejilla, como disculpándole o compadeciéndole; después se levantó para buscar a otro.
La fille fut d’abord inquiète puis apitoyée. Elle lui caressa la joue en signe d’excuse ou de sympathie puis s’en alla chercher quelqu’un d’autre.

—Ya sé, ya sé que esto viola nuestra promesa —se apresuró a decir Garnet, casi compadeciéndolo (hacía tiempo que había desechado la autocompasión, por considerarla indigna de alguien que era amada por Gideon Bellefleur, y que había dado a luz a una hija suya)—, pero tienes que entender que estoy desesperada…, estoy muy sola…, temo que me ocurra algo terrible… ¡Ah, la verdad es que fue un alivio, aunque tu mujer no pudiera saberlo, que viniera a quitármela!
« Je sais, je sais, cela viole notre promesse, ajouta très vite Garnet, éprouvant un peu de pitié pour lui (elle avait depuis longtemps renoncé à s’apitoyer sur elle-même, car c’était indigne d’un être aimé par Gideon Bellefleur, et qui avait porté son enfant), mais vous devez comprendre que je suis désespérée… Je suis si seule… J’ai peur qu’il ne m’arrive quelque chose de terrible… Ah, quelle bonne chose, vraiment, bien que votre femme ne l’ait pas su, qu’elle soit venue m’enlever mon bébé ! chuchota Garnet.