Translation for "colorearlo" to french

Colorearlo

• coloriez le
• colorie-le
• colorer

Translation examples

colorie-le

– Es así, hay estampas de felicidad que no tenemos derecho a cambiar; podemos colorearlas, pero sin salimos de los bordes.
– C'est comme ça, il y a des images de bonheur que l'on n'a pas le droit de retoucher, tu colories mais tu dépasses pas le trait!

colorer

Se peinó un poco, se pellizcó las mejillas para colorearlas.
Il se donna un coup de peigne, se pinça les joues pour les colorer.

No, había que moldearla, retorcerla y colorearla hasta que se convertía en un arma.
Non, il fallait la plier, la tordre, la colorer, jusqu'à ce qu'elle devienne une arme.

Recurrí a detalles elegidos al azar para colorearlos y vestirlos.
J'eus recours à des détails choisis pêle-mêle pour les colorer et les habiller.

Figuras abocetadas de gris, sin la luz necesaria para colorearlos aún.
Des silhouettes esquissées en gris, pas assez de lumière encore pour les colorer.

Le contemplaba escoger sus granos, regándolos con sustancias destinadas a modificarlos o a colorearlos.
Il le regardait triant ses graines, les arrosant de substances destinées à les modifier ou à les colorer.

Con todo, hemos mostrado también el error que se cometería, por ejemplo, si se creyera que «proyectamos» nuestras disposiciones afectivas sobre la cosa, para iluminarla o colorearla.
Seulement, nous avons montré aussi l’erreur qu’il y aurait, par exemple, à croire que nous « projetons » nos dispositions affectives sur la chose, pour l’éclairer, ou la colorer.

Abrían el correo de Europa una ruta de luna: «Cielo limpio, luna llena, viento nulo». Las montañas del Brasil limpiamente recortadas sobre la luminosidad del cielo, hundían en los remolinos plateados del mar sus espesas cabelleras de selvas negras: esas selvas, sobre las cuales llovía incansablemente, sin colorearlas los rayos de la luna.
Ils ouvraient au courrier d'Europe une route de lune: «Ciel pur, pleine lune, vent nul.» Les montagnes du Brésil, bien découpées sur le rayonnement du ciel, plongeaient droit, dans les remous d'argent de la mer, leur chevelure serrée de forêts noires. Ces forêts sur lesquelles pleuvent, inlassablement, sans les colorer, les rayons de lune.