Translation for "coloradote" to french

Coloradote

• débraillé
• mal peigné
• foutu

Translation examples

débraillé

La hermana Blondelle es gitana, hija del sol, y los hombres suelen confundirla erróneamente con la típica ramera británica, coloradota y descarada, como las que tanto nos deleitan en los relatos o en los escenarios. Y es que, en efecto, trabajó durante algún tiempo como hada en Covent Garden, y tuvo trato con hombres de toda clases, desde el neófito tembloroso al viejo bobo y depravado. No tardó mucho en albergar una gran desconfianza hacia el sexo que usa calzones.
S. Blondelle est une Bohémienne, une enfant du Soleil, que les hommes ne cessent de prendre pour le type même de la catin Anglaise, débraillée et joufflue comme toutes celles qui nous ont toujours ravis dans les Récits ou sur Scène. Un temps il est vrai elle fit la gourgandine à Covent Garden, se retrouvant en compagnie de toutes les sortes d’hommes imaginables et pas tant que ça, depuis le Néophyte tremblant jusqu’au vieux Barbon débauché, – il ne lui fallut guère de temps pour accumuler des trésors de Méfiance pour le Sexe Culotté.

foutu

—Minnie, me estoy muriendo por alguna comidita de allá abajo. Manduca de gente coloradota. Nada de lo que comen estos sosos comunistas del Norte. —¡Mmmm! ¡Yo también!
— Minnie, ma foi, je meurs d’envie de goûter un peu de bonne cuisine de chez nous. De la vraie cuisine de gens de couleur. Me parlez pas de ces foutus œufs de poisson communistes. — Mmm-heuh !

Viejo y en buen estado: poco más o menos como Dickie, que tiene el pelo tirando a blanco pero lo bastante escaso pa que se vean cachos coloradotes en el cuero cabelludo; lleva la barba y el bigote recortaos y unas gafas de montura fina y dorada.
Vieux et bien foutu, un peu comme Dickie, avec ses cheveux blancs assez fins pour qu’on voie des bouts dpeau dson crâne, avec sa barbe et sa moustache bien taillées, et ses lunettes dorées toutes fines.