Translation for "color púrpura" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Nunca me han gustado mucho los diamantes, sobre todo desde que averigüé que no eran del precioso color púrpura que imaginaba.
«Je n'ai jamais vraiment aimé les diamants depuis le jour où j'ai découvert qu'ils n'étaient pas de la ravissante couleur violette dont j'avais rêvé.
Entonces la luz del foco empezó a cambiar de color: púrpura, después verde y finalmente rojo sangre.
Puis le projecteur changea plusieurs fois de couleur : violet puis vert, et enfin rouge sang.
La cara del santo estaba borrosa, pero los dedos de su mano derecha se alzaban para bendecir una morera achaparrada, de color púrpura, con exagerados aires de autosuficiencia.
Le visage du saint était effacé, mais les doigts de sa main droite se dressaient pour bénir un mûrier de petite taille et de couleur violette qui dégageait une terrifiante impression d’assurance.
Ella asintió impacientemente, sin quitar la vista de su poción, la que todavía era de un color púrpura intenso, aunque de acuerdo al libro debía poseer un leve tinte lila a estas alturas.
Elle acquiesça d’un air impatient, sans quitter des yeux sa potion qui avait toujours une couleur violet foncé alors que, d’après le livre, elle aurait dû prendre une légère teinte lilas à ce stade de la préparation.
Vestían un simple taparrabos de asombroso color púrpura festoneado con lo que parecía hilo de oro y calzaban unas sandalias encordonadas hasta medio muslo y abiertas por ambos lados del pie. No hicieron ademán alguno de atacar.
Presque nus, ils ne portaient qu’un simple pagne d’une remarquable couleur violet foncé, bordé d’une frange de ce qui ressemblait à des grains d’or, ainsi que des sandales de cuir ouvertes sur le coup de pied, et dont les lacets montaient jusqu’à mi-cuisses.
Una pared estaba cubierta con una serie de macetas colgadas de aros de hierro clavados a la pared, una explosión de color (púrpura, blanco, rojo, azul, rosa chillón), y de ella fluía una catarata de tallos verdes que se derramaba sobre la austera piedra clara.
Un mur ouvert était orné lui aussi d’une rangée de pots, disposés dans des anneaux de fer forgé fixés aux murs – explosion de couleurs : violet, blanc, rouge, bleu, rose criard –, assortis d’une pluie de plantes grimpantes vertes qui couraient le long de la pierre pâle et austère.
La cara, las manos y los pies del hombre se empezaron a hinchar y a ponerse negros y en un feo color púrpura.
La figure, les mains et les pieds du prêtre prirent une vilaine couleur pourpre.
Era el criado de Coenen, que nos traía, envuelta en una bufanda de color púrpura, la estatuilla de los dos amantes.
C’était le serviteur de Coenen, qui nous apportait, enveloppée dans une écharpe couleur pourpre, la statuette des deux amants.
«Amigos», los saludé; e hice que se sentaran a mi alrededor, en asientos cubiertos con tapices de color púrpura.
« Mes amis », dis-je, et je les fis asseoir, autour de moi, sur de hauts sièges couverts de tapis couleur pourpre.
Era de color púrpura, con una especie de collar en torno a su cuello, y tres protuberancias córneas sobre una cabeza de lagarto.
Un être de couleur pourpre, avec une collerette autour du cou et trois protubérances cornées sur une tête de lézard.
Tenía la cara y el pecho color púrpura rojizo, con zonas más claras donde su cuerpo había estado en contacto con el piso.
Le visage et le torse étaient de couleur pourpre violacée, avec des plaques plus blanches là où son corps avait reposé par terre.
A pesar de los destrozos de la guerra y el vandalismo sufrido, era una joya blanca y resplandeciente bajo un cielo color púrpura.
Malgré les dégâts de la guerre et du vandalisme subi, c’était un joyau blanc, resplendissant sous un ciel de couleur pourpre.
Star no tardó en regresar con unas frutas que parecían manzanas pero que tenían un color púrpura oscuro, y con grandes cantidades de pequeñas setas.
Star revint bientôt en rapportant des fruits qui ressemblaient à des pommes mais étaient d’une couleur pourpre, et avec beaucoup de champignons.
dos largas trenzas acanaladas de color púrpura flotaban sobre sus hombros para completar aquel tocado de una elegancia majestuosa.
deux longues barbes cannelées et de couleur pourpre flottaient sur les épaules et complétaient cette coiffure d’une majestueuse élégance.
Abrió un cajón archivador lleno de carpetas de color púrpura con etiquetas escritas a máquina, pero yo estaba demasiado lejos para leerlas.
Il a ouvert un tiroir qui contenait des dossiers suspendus de couleur pourpre avec des étiquettes dactylographiées, mais j’étais trop loin pour les lire.
Me sentí más impresionado todavía cuando Scott me dijo que la última producción de Peter, El color púrpura, había sido nominada para media docena de Oscars.
Je le fus plus encore quand Scott m’annonça que son dernier long métrage, La Couleur pourpre, avait été nominé pour une demi-douzaine d’Oscars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test