Translation for "coloquialismo" to french

Coloquialismo

• expression familière
• langage familier
• colloquialism

Translation examples

expression familière

A veces, con los olores del desayuno o cualquier otro aroma, con un retazo de conversación o un coloquialismo apenas oído, Starling sentía las manos de sus padres posadas sobre ella.
Parfois, au hasard d’une bonne odeur de petit-déjeuner, ou d’une bribe de conversation surprise chez d’autres, d’une expression familière, elle sentait leurs mains sur elle.

Para facilitarles las cosas, todo el mundo hablaba persa, aunque sin los coloquialismos modernos habituales, y con un acento árabe que para los oídos de Martin sonaba creíble, hasta el punto de que la «v» se convertía en «w» y la «p» en «b».
Pour leur faciliter la vie, tout le monde parlait farsi – quoique sans les expressions familières actuelles et avec un accent arabe qui sonnait plausible aux oreilles de Martin, jusqu’au « w » qui remplaçait le « v » et au « b » à la place du « p ».

langage familier

La telepatía no conocía coloquialismos que puedan ser expresados mediante los símbolos del lenguaje.
Les symboles télépathiques ne permettent pas d’utiliser un langage familier.