Translation for "colocarnos" to french

Colocarnos

• place nous
• nous placer

Translation examples

place nous

Intentaré colocarnos detrás de los marcianos, para cubrirnos de la refriega.
Je vais manœuvrer pour essayer de placer les Martiens entre nous et les combats.

¿Algo incriminatorio, o que pudiera colocarnos en una relación de abogado a cliente?
quelque chose d'incriminant, qui pourrait nous placer dans une relation de type avocat-client ?

Tenemos ahora lo más importante: los pajeños nos han invitado a colocarnos en órbita alrededor de su planeta.
Il nous reste le problème principal : les Granéens nous ont invités à nous placer en orbite autour de leur planète.

Nuestra intención era regresar a Moscú y colocarnos, si era posible, bajo la protección de la Embajada sueca.
Notre intention était de rejoindre Moscou et de nous placer, si possible, sous la protection de l’ambassade de Suède.

Consciente ahora de que su esposa y su hijo no se llevaban bien, Eneas tuvo la precaución de no colocarnos en una posición falsa.
Énée, ayant compris que sa femme et son fils ne s’entendaient pas, prenait soin de ne jamais nous placer en position délicate.

En silencio pusimos el cebo en el sedal y escogimos una roca redondeada para colocarnos y tirar la caña a las oscuras charcas.
En silence, nous accrochâmes un appât à notre hameçon et choisîmes un bloc de pierre où prendre place pour lancer nos lignes dans une cuvette obscure.

Marius siempre advertía a sus pupilos que no nos regodeáramos con esos espectáculos, y que si queríamos sacar algún provecho de lo que veíamos, procuráramos colocarnos mentalmente en el lugar de la víctima.
Marius avait toujours conseillé à ses apprentis, en tant qu’adolescents, de ne pas « prendre plaisir » à pareils spectacles mais de se mettre en esprit à la place des victimes, pour tirer le plus grand enseignement possible de ce qu’ils avaient devant les yeux.

Todos los capitanes podemos colocarnos inmediatamente en el lugar que nos corresponde, y puesto que el almirante nos ha explicado los planes que llevará a cabo en media docena de situaciones distintas, todos sabremos exactamente lo que va a hacer.
Chaque homme trouvera sa place ; et comme l’amiral a expliqué ses plans pour une demi-douzaine de situations, chaque homme saura exactement ce qu’il doit faire.

Acompañado de Jimmy y Wade, otros dos sujetos vestidos con el decoro suficiente para mezclarse con el público, lo que tenemos que hacer es colocarnos detrás de la multitud y, cuando nos haga una señal, adelantarnos y empujar a los asistentes hacia la entrada.
Moi, Jimmy et Wade – les deux autres garçons jugés assez présentables pour se mêler à la foule – devrons nous placer derrière les badauds pour, à son signal, les rabattre vers l’entrée.

Habíamos planeado regresar a Panamá cierto día y por suerte checamos y descubrimos que de alguna manera María Isabel se las había ingeniado para colocarnos en un vuelo inexistente (no seríamos mucho más afortunados en el vuelo al que nos cambió).
Nous avions arrêté la date de notre retour, mais l’idée nous vint heureusement de demander une confirmation : María Isabel s’était arrangée pour nous réserver des places à bord d’un vol imaginaire – et nous ne devions guère avoir plus de chance avec le vol sur lequel elle nous fit transférer.