Translation for "colocarme" to french

Colocarme

• prendre de la hauteur
• se défoncer

Translation examples

se défoncer

Como sabes, me disgusta colocarme.
Comme tu le sais, j’ai horreur d’être défoncé.

—Tengo ganas de colocarme para no oír lo que me dices.
— J’ai envie de me défoncer pour ne pas entendre ce que tu dis.

Le haría un griego a un cerdo para colocarme, dice.
Je sucerais le cul d’un porc pour pouvoir me défoncer, dit-elle.

En cuanto a mamá… No me importaba otra cosa que colocarme.
Quant à maman… la seule chose qui comptait pour moi, c’était de me défoncer.

—Una cosa que tienen que entender de mí —prosiguió Sarge— es que me encanta colocarme.
— Y a un truc qu’il faut comprendre, chez moi, reprit Sarge. J’adore me défoncer.

¿De veras cree que hoy tengo ganas de colocarme e ir a nadar a ese río?
Elle croyait vraiment que ça m’intéresserait d’aller me défoncer et de nager dans cette eau-là ?

Me quedé colgado en el jardín de esculturas y traté de colocarme allí pero no tenía fuego y no conseguí encontrar ni una cerilla.
Traîné parmi les sculptures du jardin en voulant me défoncer, mais je n’avais plus d’allumettes et impossible d’en trouver.

Él me introdujo en el tabaco, me enseñó a colocarme con aspirinas y Coca-Cola, me enseñó la diferencia que hay entre los chicos y las chicas.
C’est lui qui m’avait appris à fumer des cigarettes, qu’on pouvait se défoncer à l’aspirine et au Coca, et qui m’avait montré la différence entre les garçons et les filles.

Lo que digo es que esa noche no sentí la necesidad de colocarme, como suelo hacer siempre que preparo algo en la barbacoa.
Je disais donc que j’ai pas eu envie de me défoncer ce soir-là, alors qu’en général c’est ce qui se passe quand je fais griller quelque chose.

Las lámparas del Seahorse tienen forma de ojos de buey y sus cristales dividen la luz en fragmentos coloridos que se derraman sobre las cosas. Los muchachos del Finest Donuts nunca vienen por aquí para no caer en la tentación, pero está a sólo una manzana y a mí a veces me gusta colocarme con un canuto y venir a sentarme en la punta de la barra con un vaso de leche y mis Camel.
Les lampes du Seahorse sont placées derrière des hublots taillés en forme de prisme qui dispersent la lumière en fragments colorés venant se poser au-dessus des objets. Mes copains de Finest Donuts ne viennent pas ici, de peur d’être tentés ; mais comme je ne suis qu’à une rue de distance, je prends parfois plaisir à me défoncer, et puis à venir m’installer au bout du comptoir avec un verre de lait et mes Camel.