Translation for "colegio universitario" to french

Colegio universitario

• université
• collège

Translation examples

université

–Es el Colegio Universitario Fettes -dijo-.
— C'est l'université de Fettes.

Stacy ha estudiado dos cursos en un colegio universitario.
Stacy a fait deux ans à l’université.

Jamie quiere trabajar para la NUMA cuando acabe el colegio universitario.
Jàimie veut entrer à la NUMA après l'Université.

Hizo un año de doctorado en mi viejo colegio universitario de Cambridge.
Elle a effectué une année de sa thèse à mon ancienne université de Cambridge.

Se gana la vida en la Universidad Técnica de Ciudad del Cabo, antes Colegio Universitario de Ciudad del Cabo.
Il gagne sa vie à l’Université technique du Cap, qui faisait naguère partie du Collège universitaire du Cap, où il avait une chaire de langues modernes.

Liberada de la sombría tristeza que la revistió en cuanto llegó a casa procedente del colegio universitario: el ahogo implacable de la casa de sus padres;
Libérée de cette tristesse infinie qui s’était emparée d’elle dès son retour de l’université : l’étouffement impitoyable dans la maison de ses parents ;

¿Qué más apoya Cox? -Ha donado fondos a más de cien universidades y colegios universitarios de toda la Federación. ¿Quieres la lista?
Je suppose que la fondation Cox finance d’autres chercheurs. — Elle a fait des donations à plus d’une centaine d’universités et de grandes écoles à travers le Commonwealth. Je t’en dresse la liste ?

Allí recibimos una tarde la visita de un conocido, el señor Hilton Soames, profesor y tutor del colegio universitario de San Lucas.
Voici qu’un soir nous reçûmes la visite d’une de nos connaissances, Mr. Hilton Soames, directeur d’études et professeur à l’université de St. Luke.

Había desaparecido en algún punto entre el colegio universitario, situado del lado este de la autovía 101, y su apartamento, en Sierra Vista, en el lado oeste de la autovía, después de asistir a clase.
Elle avait disparu en revenant d’un cours du soir, quelque part entre l’université à l’est de la 101 et son appartement à l’ouest.

collège

¿No me recuerdas, Kemp? Soy Griffin, del colegio universitario.
N'avez-vous pas gardé souvenir de moi, Kemp… Griffin, de l'University Collège ?

parecía un colegio universitario más que un asilo de ancianos.
on aurait dit un collège universitaire, plutôt qu’un asile de vieillards.

Era directora de un colegio universitario en Santa Bárbara, California.
Elle était directrice d’un collège universitaire à Santa Barbara, en Californie.

–Mi hermana se inscribió en ese seminario en un colegio universitario de Texas.
— Ma sœur s’est inscrite à un séminaire dans un collège communal au Texas.

Pero si realmente estás preocupada por ella, sólo tienes que llamar a ese colegio universitario. –Sí.
Si tu es vraiment inquiète, appelle le collège. — Ouais.

No cabía duda de que procedía en línea recta del colegio universitario de Winchester.
A n'en pas douter, il avait fait ses études à l'aristocratique collège de Winchester.

Un sonido que no le molestaba en absoluto era el del órgano de la capilla del Colegio Universitario Cristiano de Bolger.
Un bruit qui ne le troublait pas du tout était celui émis par l’orgue à tuyaux de la chapelle du collège.

Tal vez debiera decir que me vi rodeado por un edificio, porque era una especie de colegio, como los colegios universitarios de Oxford.
Peut-être serait-il plus exact de dire que j’étais entouré d’un bâtiment. L’édifice ressemblait en effet à un collège, un de ces collèges d’Oxford.

Casi se alegraba de que el repique incesante de las campanas del colegio universitario lo hubiese arrancado de un sueño intranquilo.
Il sut presque gré à l’incessant fracas de la cloche du collège de l’avoir tiré de ce mauvais sommeil.