Translation examples
Esa es la razón por la que el hecho de presenciar un coito…
C'est pourquoi la vue des rapports sexuels...
¡Hablar es la forma más peligrosa de coito!
Mais, parler, c’est le plus dangereux des rapports qu’on puisse avoir avec quelqu’un.
Ambas partes convenían en que se consumó el coito.
Les deux parties admettaient qu’il y avait eu rapport sexuel.
—El vector de transmisión es evidente, vía coito heterosexual.
— Le vecteur de transmission est évident, lié à des rapports hétérosexuels.
Pero durante el último año apenas si practicaban el coito, ni en la cama ni en ningún otro sitio.
Mais durant leur dernière année, ils n’avaient pratiquement pas eu de rapports au lit.
—Solo la parte del «coito». —Miranda hace el gesto de las comillas con los dedos—.
– Seulement la partie « rapport », précise Miranda en formant des guillemets avec ses doigts.
Realizar el coito durante la menstruación de la mujer era un sacrilegio porque no era posible concebir en ese momento.
Avoir des rapports avec une femme indisposée était sacrilège, car on ne pouvait faire un enfant dans ces moments-là.
A pesar de haber estado dos años comprometidos, él y Pamela nunca practicaron el coito con penetración.
Bien que fiancés depuis deux ans, Pamela et lui n’ont jamais eu de rapports avec pénétration.
Gloria le había enseñado una nueva técnica: permanecer con las bragas puestas durante un coito en toda regla.
Gloria elle-même lui avait fait connaître une nouvelle technique : le maintien du sous-vêtement inférieur pendant les rapports sexuels.
Y hay un sinfín de razones por las que podría haberse producido un coito (o intento de ello) sin que haya presencia de semen.
Par ailleurs, une multitude de raisons peuvent expliquer que le rapport sexuel a eu lieu, ou presque eu lieu, sans pour autant que l’on retrouve du sperme.
Son muy pocas las personas que confiesan no practicar el coito en absoluto y sin embargo las encuestas revelan que un porcentaje importante de la población vive fuera del sexo.
Rares sont les personnes qui avouent n’avoir aucun rapport sexuel, pourtant les enquêtes révèlent que c’est le cas d’un pourcentage considérable de la population.
La verdad es que tienes que buscar muy bien para encontrar algo sobre el coito antes del matrimonio, el aborto, la homosexualidad y el derecho de las mujeres a hablar en asambleas.
Il faut en fait vachement chercher pour trouver quelque chose sur les rapports sexuels avant le mariage, l’avortement, l’homosexualité, et le droit des femmes à s’exprimer en public.
El coito de un chimpancé tenía una duración media de ocho segundos, ocho segundos en los que los dos monos se encontraban indefensos en un mundo de alimañas que los amenazaban constantemente.
Un rapport sexuel de chimpanzé durait en moyenne huit secondes, huit secondes où les deux singes étaient sans défense dans un monde de prédateurs qui menaçaient de toutes parts.
En mi opinión, es improbable que hubiese coito, aunque eso no quiere decir que no estuviera en los planes. Creo que primero deberíamos estar seguros de que ella no planeaba algo consentido, en cuyos preliminares entraría el bondage.
Selon moi, il est peu probable qu’il y ait eu rapport sexuel. Ce qui ne signifie pas que telle n’était pas l’intention de départ. Ma conviction, c’est que nous devons impérativement nous assurer que la victime n’était pas consentante pour un jeu qui impliquait des préliminaires, du genre bondage.
Para el coito normal, recurre a otras mujeres.
Pour les relations ordinaires, il a recours à d’autres femmes.
pero en realidad lo que está es reconociendo que hubo coito, y entonces la mitad de tu trabajo ya está cumplido.
Mais, en fait, il vient d’avouer que des relations sexuelles ont eu lieu et voilà la moitié de votre boulot de faite.
—Oye, pero sabes, ese pene auxiliar era del padre de esa niña. —El coito no lo hacen los órganos genitales sino el cerebro. —Buen sofisma para justificarte.
— Mais en êtes-vous bien conscient ? Ce pénis d’emprunt, c’est celui de son père. — Seulement voilà : la copulation ne se fait pas avec un organe génital, mais avec le noyau relationnel.
No obstante, afirma haber realizado el coito, una sola vez, con el hermano de su mejor amiga, experiencia que encontró dolorosa pero que resultó positiva desde el punto de vista de la exploración amorosa de la adolescencia.
Néanmoins elle dit avoir eu une relation sexuelle, unique, avec le frère de sa meilleure amie, expérience qu’elle a jugée douloureuse mais réussie du point de vue des explorations romantiques de l’adolescence.
«Después del coito todos los animales están tristes –se supone que dijo Aristóteles, para luego añadir–: excepto el gallo, que canta.» Aristóteles se refería a las relaciones sexuales, pero tal vez toda relación –con imágenes, con libros, con personas, con los habitantes virtuales del ciberespacio– engendra tristeza, porque nos recuerda que, al final, estamos solos.
“Tous les animaux sont tristes après le coït”, est censé avoir dit Aristote (ou peut-être Galien), qui aurait ajouté : “sauf le coq, qui chante alors”. Aristote parlait des relations sexuelles. Peut-être que toute relation – aux images, aux livres, aux gens, aux habitants virtuels du cyberespace – engendre de la tristesse, car elle nous rappelle qu’à la fin, nous sommes seuls.
Y luego se concentró en hacerse de relaciones, hacer dinero, la descuidó primero, la olvidó enseguida, ella le dio dos hijos tras de coitos apresurados en los que Charlotte no sintió placer, aunque sí satisfacción al parir, primero a Leonardo, más tarde a Dante.
Puis il s’était attaché à se faire des relations, à gagner de l’argent, il la délaissa d’abord, l’oublia ensuite ; elle lui donna deux fils à la suite de coïts hâtifs auxquels elle n’avait pris aucun plaisir, mais avec la satisfaction de donner naissance, d’abord à Leonardo puis à Dante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test