Translation for "coincidieron con los" to french

Coincidieron con los

• coïncidé avec le
• coïncidait avec la

Translation examples

coïncidé avec le

Tus primeros pasos coincidieron con la unión de las dos organizaciones armadas: FAR y Montoneros.
Tes premiers pas ont coïncidé avec l’union des deux organisations armées : les FAR et les Montoneros3.

Y, además, en el mes de enero de 1952, coincidieron, por desgracia, el incendio de El Cairo y la desaparición de Harry Dressel.
Et puis, au mois de janvier 1952, l’incendie du Caire et la disparition de Harry Dressel avaient – hélas – coïncidé.

Durante toda la semana sus horarios no coincidieron, por eso cuando ella llamó para anunciar su visita a cenar, él desesperaba por verla.
Toute la semaine, il n’y avait pas eu moyen de faire coïncider leurs emplois du temps ; quand elle appela pour s’annoncer à dîner, il avait perdu espoir de la voir.

Normalmente, ella habría participado en estos preparativos, pero casualmente coincidieron con una racha de escritura de dos días y con la reconstrucción de la fachada.
Normalement, elle aurait dû prendre part à ces préparatifs, mais il se trouve qu’ils avaient coïncidé avec les deux jours de sa fièvre d’écriture et les débuts de l’élaboration de l’avant-scène.

Sus años de oficial coincidieron con el furor por los cercados que entonces se tendían a lo largo y ancho de Durham, y, por desgracia, él sirvió en aquel altar.
Ses années d’apprentissage ont coïncidé avec la folie du clôturage qui s’était alors emparée de Durham, – hélas, oui, il a servi ce Culte.

Hasta en eso, pese a todo, obró una sádica ironía, ya que dichas medidas progresivas siempre coincidieron con una nueva prohibición de Herta.
Même là, pourtant, une ironie sadique semblait s’exercer qui faisait toujours coïncider ces mesures progressistes avec quelque nouvelle interdiction de la part de Herta.

Los dos años que estuvo allí coincidieron más o menos en el tiempo con una serie de sucesos que se podrían denominar de ecoterrorismo. En el peor de ellos, tres hombres habían recibido una brutal paliza por parte de un agresor enmascarado.
Ces deux ans ont plus ou moins coïncidé avec une série d’actes que certains qualifieraient « d’écoterrorisme », dont le plus grave avait été le passage à tabac de trois hommes par « un agresseur masqué ».

Seguro que los gritos amorosos más fuertes coincidieron con la entrada de Anfán, para cubrirlo). Luego ella podía proclamar su santa inocencia, ya que el botín se había ido y no quedaban rastros del delito. Bonito trío.
Les cris amoureux les plus forts avaient certainement coïncidé avec l’arrivée d’Anfán, pour le couvrir.) Ensuite, elle pouvait proclamer sa sainte innocence, puisque le butin était parti, et il ne restait pas de traces du délit. Joli trio.

Todos aquellos años coincidieron con lo que a los periódicos les gustaba denominar la «revolución sexual»: una época de jodienda a tutiplén —o eso nos inducían a creer—, de placeres instantáneos y de ligues informales, exentos de culpa, en los que la lujuria y la ligereza emocional pasaron a ser el orden del día.
Et ces années se trouvaient coïncider avec ce que les journaux se plaisaient à appeler la Révolution sexuelle : une époque de baise à tout-va – ou, du moins, étions-nous amenés à le croire –, de plaisirs instantanés et de libres liaisons sans culpabilité, bref une époque où le désir sans frein et la légèreté sentimentale devenaient l’ordre du jour.