Translation for "coherentemente" to french

Coherentemente

• régulièrement
• de manière cohérente
• toujours

Translation examples

régulièrement

El periódico era, a fin de cuentas, un reflejo de los asuntos locales; tenía un deber para con sus lectores —y para sí mismo, en términos de cifras de circulación— de informar coherentemente (y, desde luego, proporcionar) cualquier historia periodística que generara interés (y comercio) en la zona.
Le journal était, après tout, le reflet des affaires locales : il avait le devoir envers son public (et envers lui-même, en termes de diffusion) de rendre compte régulièrement (contre subsides, naturellement) d’événements aussi médiatiques qui devaient stimuler l’intérêt (et le commerce) de la région.

de manière cohérente

Al mismo tiempo intentaba pensar coherentemente.
Et en essayant de réfléchir de manière cohérente.

Sin embargo, la teoría de Beard reveló que los fenómenos que se producen cuando la radiación interactúa con la materia se propagan coherentemente a gran escala comparada con el tamaño de los átomos;
La théorie de Beard révéla néanmoins que les phénomènes survenant lorsque le rayonnement solaire interagit avec la matière se propagent de manière cohérente à une échelle supérieure à celle de l’atome ;

—Él trató de encontrar palabras para aligerar la situación, pero era difícil hablar coherentemente—. Voy a decirle a su padre... en cuanto tenga oportunidad... que yo no puedo casarme con usted bajo ninguna circunstancia.
Il essaya de trouver les mots susceptibles de calmer le jeu, mais il lui était difficile de s’exprimer de manière cohérente. — Je vais dire à votre père… à la première occasion… que je ne peux en aucun cas vous épouser.

Durante veinte horas, o más, cada día permanecía congelado o bajo los efectos de algún analgésico que le mantenía en un estado de semivigilia; pero a veces reconocía a la gente que se hallaba en la habitación con él, y otras incluso hablaba coherentemente con ellos.
Il restait inconscient plus de vingt heures par jour, ou bien il délirait à moitié dans la torpeur due aux analgésiques, mais il lui arrivait de reconnaître les gens qui se trouvaient auprès de lui dans la pièce, et même de leur parler de manière cohérente.