Translation for "coche de juguete" to french

Coche de juguete

• petite voiture
• voiture-jouet
• voiture jouet

Translation examples

petite voiture

Si hasta te ha comprado un coche de juguete precioso. Quiere regalártelo. ¡Levanta!
Il t'a acheté une petite voiture super. Allons, viens !

Le gustaban los trenes y los coches de juguete, y también los libros con dibujos de colores vivos.
Il aimait les trains miniatures, les petites voitures et les livres d’images aux couleurs vives.

Ahora, el único testimonio de que allí jugaran sus hijos era un coche de juguete olvidado en un rincón.
Aujourd’hui, le seul témoignage de leur présence était une petite voiture abandonnée dans un coin.

Le compro a Børre un coche de juguete. Es verde y, si le das cuerda, avanza por el suelo.
J’achète une petite voiture pour Børre, verte, qui roule quand on la remonte.

De pequeños, nos sentábamos en las tupidas alfombras e impulsábamos nuestros coches de juguete por las líneas del dibujo.
Lorsque nous étions enfants, assis sur les tapis épais, nous jouions à pousser nos petites voitures le long de leurs motifs.

Ana observa al digiente con forma de panda, que coge un coche de juguete con una garra y lo examina por debajo;
Ana observe le digimo à tête de panda qui ramasse d’une patte la petite voiture et la retourne ;

Dike se levantó en el acto del suelo enmoquetado de la sala de estar, plagado de coches de juguete y muñecos de acción, y la abrazó como si se acordara de ella.
Dans le salon, Dike se leva d’un bond du sol recouvert d’une moquette, parsemé de petites voitures et de figurines, et il l’embrassa comme s’il se souvenait d’elle.

Sus coches de juguete preferidos eran los Matchboxes, no los Hot Wheels, y su muñeco favorito era Spiderman, una funda de piel de caucho sobre un armazón plegable de alambre.
Ses petites voitures préférées étaient les Matchbox, pas les Hot Wheels, et sa figurine préférée était Spiderman – une peau de caoutchouc sur une carcasse en métal flexible.

Todo lo que hacían en la confitería era comer, vagar sin rumbo, felizmente intoxicados, y jugar a tonterías, como a hacer carreras con coches de juguete por encima de las mesas.
À la Confiserie, ils passaient leur temps à manger, à ne rien faire ; joyeusement défoncés, ils s’amusaient à des jeux stupides du genre courses de petites voitures sur les nappes.

Empujando un coche de juguete, hecho a mano con alambres retorcidos, un niño chocó con mma Ramotswe y, por miedo a ser reñido, se escabulló sin disculparse.
Un enfant qui tirait une petite voiture fabriquée avec du fil de fer bouscula Mma Ramotswe et prit la fuite sans s’excuser, redoutant les remontrances.

voiture-jouet

Estaba pintado por completo de amarillo canario, con pequeñas ruedas amarillas que le recordaron a Nancy coches de juguete.
Couleur jaune canari, avec de petites roues jaunes, il rappela à Nancy les voitures jouets.

Estábamos de broma». En trance, conduje mi coche de juguete durante diez minutos hasta el centro, para encontrarme con Jim Jeffreys.
On plaisantait. » Dans une espèce de transe, j'ai roulé dans ma voiture jouet pendant quinze minutes en direction du centre pour retrouver Jim Jeffreys.

Era como montar algo con piezas de plástico mal acabadas; no era lo mismo hacer un coche de juguete que un reloj de diez mil engranajes que calculaba los eclipses y las fases de Venus;
Avec des pièces mal abrasées, il y avait une différence entre monter une voiture-jouet et assembler une montre calculant les éclipses et les phases de Vénus – la première roulerait peut-être tant bien que mal dès sa sortie du moule ;