Translation for "clérigo" to french

Clérigo

• clerc
• religieux

Translation examples

clerc

Como nieto de clérigo, soy, desde mi infancia, un clérigo;
Petit-fils de clerc, je suis, dès l'enfance, un clerc;

y a los clérigos y a los peregrinos,
et aux clercs et aux pèlerins,

No es un clérigo, sino un laico;
Ce n’est pas un clerc, c’est un laïque;

—¿Has oído lo del clérigo de Qom?
Tu as entendu parler de ce clerc de Qom ?

Un clérigo no tiene otra patria más que la Iglesia;
Un clerc n’a d’autre patrie que l’Église ;

Adiós a los clérigos, a los señores y los campesinos.
Salut les clercs, les seigneurs et les paysans.

Así que los clérigos lo molestaban diariamente.
Aussi les clercs le tracassaient-ils journellement.

A los clérigos, las más de las veces les bastaba con el latín.
Les clercs, eux, se contentaient le plus souvent du latin.

—dijo uno de los clérigos instalados en el alféizar de la ventana.
reprit un des clercs cantonnés sur la table de la fenêtre.

religieux

los clérigos y Juan de Flandes, en la de enfrente.
les religieux et Juan de Flandes de l’autre côté de la rue.

El ayatolá Jomeini no era solo un clérigo poderoso.
L’Ayatollah Khomeiny n’était pas seulement un religieux puissant.

Dos clérigos ancianos seguidos por cuatrocientos sacerdotes.
Puis deux vénérables religieux suivis de quatre cents prêtres.

Pero había algo en él que hacía pensar al cuestor que no era un clérigo. No olía a alguien con sangre de Quaiche.
Mais le questeur doutait que ce soit un religieux. Il avait un je-ne-sais-quoi… ou plutôt, il ne l’avait pas. Le sang de Quaiche.

—Regaladlos en mi nombre a los clérigos de Saint-Sauveur —dijo al cabo de un rato, apartando la vista—.
« Offrez-les, en mon nom, aux religieux de Saint-Sauveur, dit-il au bout d’un moment, en se détournant.

Aquella solidaridad singular y dolorosa que sólo era posible entre clérigos reconociéndose unos a otros en un mundo difícil.
Cette solidarité singulière et douloureuse qui n’est possible qu’entre religieux qui se reconnaissent l’un l’autre dans un monde difficile.

Los trompetas y los húsares dejaron atrás a los clérigos y al mulazim, se detuvieron en el mercado y formaron a un lado.
Les clairons et les hussards passèrent à côté des dignitaires religieux, s’arrêtèrent sur la place du marché et se rangèrent sur le côté.

Y agotó de paso los libros de historia, eclesiástica y profana, que le habían prestado los clérigos que habían venido a interrogarlo.
Il en profita pour dévorer tous les ouvrages d’histoire, ecclésiastique et profane, que lui avaient prêtés les religieux qui étaient venus l’interroger.

¿Por qué no me iba a manifestar contra unos matones vestidos como clérigos que se creen que pueden resolver sus disputas de la misma manera?
Pourquoi ne défilerais-je pas contre des brutes en habit de religieux qui croient régler les conflits de cette manière ?

—Tal vez —contestó Martin. Mosaddeq no es que hubiese sido precisamente un demócrata ejemplar, y los clérigos de entonces tuvieron sus más y sus menos con él.
— Peut-être. » Pour sa part, Mossadegh n’avait rien du démocrate idéal et les religieux de l’époque avaient eu leurs problèmes avec lui.