Translation for "claves" to french

Claves

• clés
• touches
• des clés
• les clefs

Translation examples

clés

Esta novela clave es una novela en clave.
Ce roman-clé est un roman à clé.

Esa es la clave, contesta él guardando su teléfono, esa es la clave.
C’est la clé, répond-il en rangeant son téléphone, c’est la clé.

Tú eras la clave de todo.
Tu étais la clé de tout.

Es la clave de todo.
C’est la clé de tout.

La sorpresa es la clave de la victoria, y la velocidad la clave de la sorpresa.
La clé de la victoire, c’est la surprise – et la vitesse, c’est la clé de la surprise.

El TLCAN es la clave, la clave absolutamente esencial de la modernización de México.
L’ALENA est la clé, la clé essentielle de la modernisation du Mexique.

En ella estaba la clave.
Elle représentait la clé de voûte.

Mi presentimiento había sido correcto. Tupper era la clave o una de las claves del misterio.
Mon pressentiment ne m’avait pas trompé : Tupper était la clé des événements, tout au moins l’une des clés.

touches

—Se le clavó en el hombro.
– Elle a été touchée à l’épaule.

Pero supongo que he dado en el clavo, ¿eh?
Mais je suppose que j’ai touché juste ?

No contestó, y él pensó que había dado en el clavo.
Elle ne répondit pas, et il pensa qu'il avait touché juste.

Fue en la mano, se lo clavé en la mano.
Ça l’a touché à la main, je lui ai planté la main.

Le clavé la espada y se le cayó la pistola.
— Je l’ai touché avec mon épée et il a lâché son arme.

Más sangre y una línea clave de Exley:
Encore du sang, une touche essentielle selon Exley.

Después, introdujo una clave para acceder a la memoria—.
Elle pressa une autre touche pour accéder à la mémoire.

Tahama se acercó y les clavó la vista, pero no los tocó;
Tahama s’approcha et les regarda droit dans les yeux, mais sans les toucher ;

Smeds. Cuando saques ese clavo del cubo no lo toques.
Smed, quand tu sortiras la pointe de ce seau, n’y touche pas.

La palabra «frotar» era una clave tácitamente convenida entre nosotros.
Le mot « toucher » était un code tacitement convenu entre nous.

les clefs

—Ella es la clave. Mi mujer es la clave.
— C’est elle la clef. Ma femme c’est la clef. »

Era un poco como una clave.
C’était un peu comme une clef.

Era un punto clave;
C’était un endroit clef.

y ahí está la clave de todo.
et c’en est toute la clef.

La cárcel era la clave.
La prison en était la clef.

La clave era Beaumont.
La clef, c’était Beaumont.

La clave que les faltaba.
La clef qui leur manquait.

La plaza era una clave.
La place était une clef.

Una clave identitaria.
Une clef identitaire.