Translation for "clados" to french

Clados

• clades

Translation examples

clades

El Rovigo terminaba en un cruce con el canal Clade.
Le Rovigo se jetait dans le canal de Clade.

—preguntó Sejanus. —Oh, no, pero es del mismo clado.
lui demanda Sejanus. — Oh non, c’est un Clade.

Los dos estaban sentados en la mesa de un café, bajo una amplia sombrilla, junto al canal Clade.
Ils étaient assis à la terrasse d’un café, sous un parasol, au bord du canal de Clade.

En unos cuantos años, la población de cuerpos de carne será una minoría absoluta en el clado posthumano.
Quelques années encore et la population carnée ne sera plus qu’une infime minorité du clade posthumain.

El intruso los siguió, voló por el aire cálido del exterior en un perfecto salto del cisne y aterrizó limpiamente en el canal Clade con un pequeño chapoteo.
Il les suivit bientôt dans un saut de l’ange parfait et creva proprement la surface du canal de Clade.

Adam miró el Clade y vio el amplio canal que iba dibujando una lenta curva, la parte posterior de la Galería Nystol acababa de aparecer.
Adam jeta un coup d’œil au canal de Clade, qui s’incurvait légèrement tout en lui laissant voir l’arrière de la galerie Nystol.

Entre éstos hay seres que nadie de un siglo anterior reconocería como humanos: híbridos de humano/empresa, clados zombi deshumanizados por sus propias optimizaciones, ángeles y demonios de software, instrumentos financieros de consciencia maliciosa.
Parmi eux, des êtres que nul homme du siècle passé ne reconnaîtrait comme humains – croisements homme/corporation, clades zombies déshumanisés par leurs propres optimisations, anges et démons logiciels, instruments financiers conscients avec roublardise.

En este sentido, las diferencias entre los distintos clados de copias que se expanden por todos los rincones del sistema solar varían en unos cuantos órdenes de magnitud; algunos apenas acaban de salir de 2049, mientras que otros están explorando subjetivamente el milésimo milenio.
Selon les divers clades téléchargés qui explosent dans tous les confins du Système solaire, celle-ci peut varier de plusieurs ordres de grandeur – certains sont à peine sortis de l’année 2049 quand d’autres explorent subjectivement le millième millénaire.