Translation examples
A la señora Kristina no le había pasado nunca esto de que un hombre se extendiese en meditaciones sobre la vida y citase nombres de poetas y filósofos.
Entendre un homme lui exposer ses idées sur la vie et lui citer des noms de poètes et de philosophes, c’était une chose qui n’était jamais arrivée à Mme Christine.
Me habéis instado, me habéis desafiado a que os citase versos tan buenos como los de Shakespeare, y no he pensado más que en la poesía sin fijarme en las opiniones políticas del autor. —¡Oh!
Vous m’avez pressé, – vous m’avez défié de vous citer des vers aussi bons que ceux de Shakspeare ; – je vous proteste que je n’ai pensé qu’à la poésie, et nullement aux opinions politiques de l’auteur. – Oh !
Innecesario era exponer tan claramente como aquí lo hago, mis perennes esfuerzos para quebrar una amistad que me perjudicaba en mi arte, en mi situación social, e incluso como miembro de la sociedad. Yo no pedía tampoco que hicieses una descripción de aquellos escándalos que de una manera casi monótona se iban reproduciendo, ni que publicases aquella maravillosa colección de telegramas que me enviabas con una rara mezcla de romanticismo y de interés pecuniario, ni que citases aquellos indignantes párrafos, tan despiadados, de las misivas tuyas que me vi obligado a soportar.
Point n'eût été besoin de relater avec l'exactitude que j'observe ici mes incessantes tentatives de rompre une amitié aussi désastreuse pour un artiste que pour un homme de mon rang social. Je n'aurais pas non plus souhaité te voir décrire les scènes que tu avais coutume de faire avec une régularité presque monotone, ni reproduire ton admirable série de télégrammes avec leur étrange mixture de romanesque et d'argent, ni citer, comme force me fut de le faire, les passages les plus révoltants ou les plus cruels de tes lettres. Mais je pensais qu'il eût été bon, pour toi aussi bien que pour moi ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test