Translation examples
Los citadinos tenían un pie en el surco y otro en la ceniza, como dijo Musset de la Francia posnapo-leónica.
Les citadins avaient un pied dans le sillon, un autre dans la cendre, comme l’avait dit Musset de la France postnapoléonienne.
Los citadinos, más que echar azadón o volear machete, más que usar pico y pala, preferían ver fugarse los crepúsculos.
Les citadins, plutôt que de manier la charrue ou la machette, de mettre la main à la pioche ou à la pelle, préféraient rêvasser devant le soleil couchant.
Una señora encopetada, de la alcurnia citadina, casada con otro miembro ilustre de la rancia godarria, muy religiosos y muy decentes los dos.
Une dame très distinguée, de l’élite citadine, mariée à un autre illustre membre de la plus ancienne noblesse, tous deux très religieux et très comme il faut.
Había algunos de esos enfermos citadinos, instruidos, a quienes los medios de comunicación o los bestsellers han enseñado que la depresión nerviosa afecta a las almas nobles, y que la practicaban con dedicación.
Il y avait là quelques-uns de ces malades citadins, instruits, à qui les médias ou les best-sellers romanesques ont appris que la dépression nerveuse frappe les belles âmes, et qui la pratiquaient avec application.
Barragán había cerrado el Pedregal con casetas y rejas de admisión simbólicas, como para dictar un anatema citadino: Vade retro, Partagás, que aquí no entrarás.
Barragán avait fermé El Pedregal avec des postes de surveillance et des grilles d’entrée symboliques, comme pour édicter un anathème citadin : Vade retro, Partagás, ici tu n’entreras pas.
En medio de todos los uniformes negros, la chaqueta y los pantalones de Ransolm, ajustados y verdes, parecían llamativos, frívolos y citadinos… Al menos eso debieron pensar algunos de los guerreros Amaxine.
Parmi toutes ces combinaisons noires, la veste et le pantalon verts ajustés de Casterfo semblaient tapageurs, futiles et citadins. C’était certainement ce que pensaient certains des guerriers amaxines.
«Cura violó a 40 niños y a un monaguillo», cabeceaba la nota el citadino Alarma, y no explicaba cómo era que el monaguillo había sido también alcanzado por la negra costumbre clerical.
« Un curé a violé quarante enfants et un enfant de chœur », titrait le citadin Alarma, sans expliquer comment il se faisait que l’enfant de chœur ait lui aussi été victime de la sinistre habitude cléricale.
– Soy un viejo productor judío y rico que no tiene por qué estar aquí, sino porque quiero compartir la suerte de los jóvenes judíos citadinos contra los que va dirigida la persecución macartista.
— Je suis un vieux producteur juif et riche qui n’a aucune raison de rester ici, si ce n’est que je veux partager le sort des jeunes Juifs citadins contre lesquels s’exerce la persécution maccarthyste.
Ningún escritor moderno de nuestra lengua, con la excepción tal vez del inventor de Macondo, ha sido capaz de crear una mitología citadina de tanta fuerza y color como el cubano.
Aucun écrivain moderne de langue espagnole, à l’exception peut-être de l’inventeur de Macondo, n’a été capable de créer une mythologie citadine aussi forte et aussi colorée que celle du Cubain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test