Translation for "citadin" to spanish

Citadin

• hombre de la ciudad
• habitante de la ciudad

Translation examples

hombre de la ciudad

C’était un citadin, un politicien.
Era un hombre de la ciudad, un político.

C’est un citadin, et hors de la ville, il est comme un chat dans une mare.
Pero, en fin, es un hombre de la ciudad, y fuera de ella está como un gato en una charca.

Pour des citadins, ce jardin était un souvenir du monde avant que la folie de la guerre nous prît et nous poussât dans le désert ;
Para los hombres de la ciudad este huerto era un recuerdo del mundo tal y como había sido antes de que la guerra nos enloqueciera a todos y nos arrojara al desierto;

De fait, un citadin me lorgna par-dessus sa bière et me lança : — On dirait que tu viens de là-bas, toi aussi.
Efectivamente, un hombre de la ciudad me miró por encima de su cerveza y dijo: —Tú pareces de esa región del país.

Au moins dix mille de la caserne, et peut-être tous les citadins en état de porter une arme.
Al menos diez mil en el campamento, y quizás hasta el último hombre de la ciudad capaz de empuñar un arma.

La plupart des autres étaient de jeunes garçons de ferme irlandais : le travail était trop dur pour des citadins.
Casi todos sus compañeros eran musculosos campesinos irlandeses, pues la tarea resultaba demasiado dura para los escuchimizados hombres de la ciudad.

Au fil du temps, elle a pas arrêté de se construire et de s’étendre, si bien qu’aujourd’hui, on serait bien en peine de dire que les citadins sont parents des Jeshandis et des autres tribus de la plaine.
Los años fueron pasando y la ciudad creció, y ahora te sería imposible adivinar que los hombres de la ciudad están emparentados con los jeshandi y otras tribus de las llanuras.

Le roman d’un poète, James Dickey. Un roman sur les citadins qui devaient se faire cogner, agresser et baiser pour découvrir qu’après tout ils étaient de bons garçons.
Una novela escrita por un poeta, James Dickey, sobre hombres de la ciudad que deben verse aporreados, asaltados y sodomizados antes de descubrir que, después de todo, eran buenos muchachos.

Pendant quelques minutes, il essaya de s'intéresser au paysage qui défilait devant sa fenêtre, puis l'ennui qu'éprouve le citadin devant la répétition de la nature l'envahit.
Durante unos minutos disfrutó de las bellezas del paisaje que se extendía al otro lado de la ventanilla hasta que le dominó el aburrimiento que el hombre de la ciudad suele sentir ante la monotonía de la naturaleza.

habitante de la ciudad

Les citadins n’avaient pas restauré leur ville après la catastrophe.
Los habitantes de la ciudad no la habían restaurado después del desastre.

Si intelligent qu’il soit, c’est un citadin, il n’a pas l’instinct paysan.
Por más inteligente que sea es un habitante de la ciudad, no tiene el instinto campesino.

Les citadins redoutaient donc une attaque imminente.
Los habitantes de la ciudad temían, pues, un ataque inminente.

Ils avaient rejoint l'étroitesse et la routine de la vie des citadins.
Se habían incorporado a las apreturas y a la rutina de la vida de los habitantes de la ciudad.

— Tout d’abord, en vous gagnant l’appui des citadins.
—En primer lugar, consiguiéndote el apoyo de los habitantes de la ciudad.

Ce qui pourrait servir aux citadins ne plairait pas du tout à Rhes.
Nada que ayudase a los habitantes de la ciudad le gustaría lo más mínimo a Rhes.

C’est un citadin, mal à l’aise en ce lieu et impatient de le quitter.
Es un habitante de la ciudad, incómodo en este lugar e impaciente por marcharse.

Mais ce silence n’en était pas un, Dieu merci, sauf pour des citadins.
Pero ese silencio no era tal, gracias a Dios, salvo para los habitantes de la ciudad.