Translation examples
—Hay una historia circulando por Internet.
— Le problème, c’est qu’il y a une rumeur qui circule sur Internet.
A no ser que hubiera otra cosa circulando por el campamento.
À moins qu’il circule autre chose dans le campement.
Y la tierra seguía produciendo, y los litai circulando.
Et la terre continuait de produire et les litai de circuler.
La sangre seguía circulando perezosamente por sus venas.
Le sang continuait à circuler, paresseusement, dans leurs veines.
Ya está circulando por las pagodas y entre los budistas laicos.
Elle circule déjà autour des pagodes et parmi les bouddhistes laïcs.
Durante años, continuarán circulando hipótesis estrambóticas.
Pendant des années, continueront de circuler les hypothèses farfelues.
Todos aquellos monstruos no eran más que glóbulos circulando por su cuerpo.
Les nombreux monstres n’étaient que des globules circulant dans son corps.
La gente charlaba, circulando entre los Mao y las Marilyn.
La foule bavardait, circulant parmi les Mao et les Marilyn.
Motocicletas circulando a toda velocidad. El olor a café.
Des mobylettes circulant à toute vitesse. L’odeur du café.
Había desertado y tuvo que sobrevivir ocultándose de día y circulando de noche.
Il avait déserté et n’avait pu survivre qu’en se cachant le jour et en circulant la nuit.
pero iba a notar la energía de los haces de luz circulando entre él y su discípula.
mais elle allait remarquer l’énergie des faisceaux de lumière circulant entre lui et sa disciple.
La sensación de los celos es una mordedura física, una sustancia tóxica circulando en la sangre.
La perception de la jalousie est une morsure physique, une substance toxique circulant dans le sang.
Ahora bien, ha sido visto estos días circulando en bicicleta por las calles de París.
Or il a été vu ces jours-ci circulant en bicyclette dans les rues de Paris.
—A ninguno de los libreros le suena que una singular obra alquímica esté circulando por la ciudad.
— Aucun des marchands n’a entendu parler d’une œuvre alchimique rare circulant dans la ville.
Con la sangre circulando por mi cuerpo como un torrente, interpreté este perdón como una promesa de continuar callada.
et, mon sang circulant en moi largement, j’interprétai ce pardon comme la promesse de continuer à se taire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test