Similar context phrases
Translation examples
Désormais toute la monnaie circulant au royaume ne serait plus battue que par le roi.
En adelante, la moneda circulante por el reino de Francia sólo sería acuñada por el rey.
Quelqu'un, je ne me rappelle plus qui, nous dit qu'une Américaine avait ouvert une bibliothèque circulante de livres anglais dans notre quartier.
Alguien, no recuerdo quién, nos dijo que una norteamericana había abierto una biblioteca circulante de libros ingleses en nuestro barrio.
Mais surtout il y avait une excellente bibliothèque circulante anglaise riche de toutes sortes de biographies étranges, qui étaient pour Gertrude Stein une source de plaisirs toujours nouveaux.
Y, más importante aún, había una excelente biblioteca inglesa circulante con todo género de biografías extrañas que constituían una fuente inagotable de placer para Gertrude Stein.
Un rock triomphal, écrit avant, pas longtemps avant le déluge, qui mouille les yeux de Raúl, circulant dans le public, un panier en fil de fer à la main rempli de canettes de bière.
Un rock triunfal, escrito antes, no mucho antes del diluvio, que humedece los ojos de Raúl, circulante entre el público con un cesto de alambre lleno de cervezas.
Les banques aident le commerçant à convertir le capital circulant en capital fixe en lui remettant des traites qui lui permettent de dépenser et de faire circuler l’argent qu’il rend ensuite avec un intérêt qui, à l’époque, était de huit pour cent.
Los bancos ayudan al comerciante a convertir el capital circulante en fijo entregándole pagarés que le permiten gastar y mover el dinero que luego devuelve con un interés que, en ese tiempo, era del ocho por ciento.
Le père Ralph combla ce vide en pillant la bibliothèque de Gillanbone, la sienne et celle du couvent. À son grand étonnement, il ne tarda pas à s’apercevoir qu’en agissant ainsi, il avait créé une bibliothèque circulante, par l’intermédiaire de Bluey Williams et de son camion postal.
El padre Ralph llenó esta laguna entrando a saco en la biblioteca de Gillanbone, en la del convento y en la suya propia, y descubrió, con asombro, que, sin darse cuenta, había organizado toda una biblioteca circulante, vía Bluey Williams y su camión de reparto del correo.
Je dois pour t’écrire, pour te maintenir en vie, pour te garder souple, chaude, circulante, utiliser toutes les ressources de la langue, tous ces verbes tremblants et presque flous, la totalité de ces noms comme un trésor de pierreries, comme un coffre énorme, chacun reflétant une lueur par ses facettes polies par l’usage.
Para escribirte, para mantenerte con vida, para conservarte ágil, cálida, circulante, debo utilizar todos los recursos de la lengua, todos esos verbos temblorosos y casi borrosos, la totalidad de esos nombres como un tesoro de pedrerías, como un cofre enorme, cada uno reflejando una luminosidad por sus facetas pulidas por el uso.
Les nombreux monstres n’étaient que des globules circulant dans son corps.
Todos aquellos monstruos no eran más que glóbulos circulando por su cuerpo.
La foule bavardait, circulant parmi les Mao et les Marilyn.
La gente charlaba, circulando entre los Mao y las Marilyn.
Des mobylettes circulant à toute vitesse. L’odeur du café.
Motocicletas circulando a toda velocidad. El olor a café.
Il avait déserté et n’avait pu survivre qu’en se cachant le jour et en circulant la nuit.
Había desertado y tuvo que sobrevivir ocultándose de día y circulando de noche.
mais elle allait remarquer l’énergie des faisceaux de lumière circulant entre lui et sa disciple.
pero iba a notar la energía de los haces de luz circulando entre él y su discípula.
La perception de la jalousie est une morsure physique, une substance toxique circulant dans le sang.
La sensación de los celos es una mordedura física, una sustancia tóxica circulando en la sangre.
Or il a été vu ces jours-ci circulant en bicyclette dans les rues de Paris.
Ahora bien, ha sido visto estos días circulando en bicicleta por las calles de París.
— Aucun des marchands n’a entendu parler d’une œuvre alchimique rare circulant dans la ville.
—A ninguno de los libreros le suena que una singular obra alquímica esté circulando por la ciudad.
et, mon sang circulant en moi largement, j’interprétai ce pardon comme la promesse de continuer à se taire.
Con la sangre circulando por mi cuerpo como un torrente, interpreté este perdón como una promesa de continuar callada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test