Translation for "ciego y mudo" to french

Ciego y mudo

• aveugle et muet

Translation examples

aveugle et muet

¿A un Orden ciego y mudo, indiferente?
Vers un Ordre aveugle et muet – indifférent ?

Pero estás sordo, ciego y mudo a la llamada desesperada que llega desde su entraña.
Mais tu es sourd, aveugle et muet devant l’appel désespéré qu’ils contiennent.

Terminarás tus días ciego y mudo en una silla de ruedas. Ésa será tu vida».
Tu finiras ton existence aveugle et muet dans un fauteuil roulant. Telle sera ta vie.

Aunque el Supremo permaneciese invisible, indivisible, ciego sordo mudo, sin embargo seguía siendo hombre. ¡Lo contrario le sería imposible!
Même si le Suprême demeure invisible, indivisible, aveugle sourd muet, il est tout de même humain, impossible qu’il en soit autrement !

Ishak vivía, ciego y mudo, sumergido en las frías profundidades de sí mismo a las que ni su mujer ni su hija podían llegar.
Ishak était donc vivant, aveugle et muet, englouti dans les profondeurs pétrifiées d’une intimité où ni sa femme ni sa fille unique n’avaient accès.

Jordan volvió a tocar, pero el portero automático permaneció ciego y mudo. Probó otra vez, pulsando más tiempo la tecla.
Jordan sonna encore, mais le vidéophone restait aveugle et muet. Il appela une troisième fois, gardant le doigt sur l'interrupteur pendant plusieurs secondes.

y, aunque entre las mil cosas sugerentes que decían Maddie y Dan Rooney le había resultado difícil encontrar el punto exacto citado por Lila, bueno, el concepto de que la vida se siente más cuando eres ciego, sordo, mudo y, si acaso, sin gusto y sin tacto, era objetivamente interesante en sí mismo; en su opinión significaba: eliminemos todos los filtros que nos impiden saborear con plenitud este estar aquí y ahora, verdaderos.
et même si, parmi ces dialogues intenses entre Maddie et Dan Rooney, il n’avait pas retrouvé exactement la phrase citée par Lila, eh bien, le concept selon lequel on savoure davantage la vie quand on est aveugle, sourd, muet et peut-être même privé du goût et du toucher, était objectivement intéressant en soi, et d’après lui cela voulait dire : abolissons tous les filtres qui nous empêchent de jouir pleinement et véritablement de l’hic et nunc.