Translation for "chisporroteante" to french

Chisporroteante

• grésillant
• grésillement

Translation examples

grésillant

Cuando no había luna, eran infinitas, enormes y chisporroteantes.
Quand il n’y avait pas de lune, elles étaient infinies, énormes et grésillantes.

Pero ahora se hacían a oscuras, sin las candelas chisporroteantes de antes de la guerra.
Mais maintenant on les faisait dans l’obscurité, sans les cierges grésillants d’avant la guerre.

Su estela relampagueante anuló la noche en un destello cegador de penetrante y chisporroteante energía.
Un trait foudroyant fendit la nuit, véritable éclair aveuglant d’énergie grésillante.

La escopeta emitía un olor dulzón e infernal, a electricidad y a tocino salado chisporroteante.
Le fusil exhalait sa douce odeur infernale, électricité et lard grésillant mêlés.

La pregunta, chisporroteante y un tanto agresiva, había brotado del altavoz de un interfolio que estaba situado a la izquierda del timbre.
Les mots grésillants, un peu agressifs, étaient sortis de la bouche d’un interphone situé juste à gauche de la sonnette.

Li Lan se encontraba en la cocina, removiendo con cuidado el contenido de un chisporroteante wok eléctrico.
Li Lan se trouvait dans le coin cuisine, remuant prudemment le contenu grésillant d’un wok électrique.

Había comprado una moderna plancha eléctrica y hacía un pliegue en el hombro almidonado y chisporroteante de una manga.
Il avait acheté un fer à repasser électrique moderne, et marquait un pli à l’épaule amidonnée et grésillante d’une manche.

Si algo lo atraía como un imán chisporroteante de fuerza, era el leve indicio de un posible cambio de inimaginable violencia.
C’était le parfum de la possibilité d’un inimaginable changement violent qui l’attirait tel un aimant grésillant de magnétisme.

Se acercó la boquilla a los labios, mientras Allow dejaba caer una chisporroteante gotita en la cazoleta.
Il glissa le tuyau entre ses lèvres tandis qu’Allow plaçait une minuscule boulette d’opium grésillante dans le fourneau.

—Hay más —dijo con voz tentadora, cogiendo de la plancha otro chisporroteante pedazo de carne y poniéndomelo en el plato.
« Il y en a encore, elle a roucoulé en tirant de la poêle un morceau de viande grésillante, qu’elle a posé dans mon assiette.

grésillement

Una corriente chisporroteante le subió por el brazo y tomó tierra en su cerebelo.
Une onde de grésillements lui remonta le bras et se mit à la masse dans son cervelet.

Chloe pone el chisporroteante costillar de ternera sobre la mesa de la cocina.
Chloe dépose sur la table de la cuisine la pièce de bœuf, qui grésille encore.

Dedos y dedos como garras se entrelazaron, y con un sonido chisporroteante la mano de la criatura empezó a humear.
Les doigts et les griffes s’entrelacèrent ; avec un grésillement de chair en flammes, la créature commença à fumer.

Entonces llegó una chispa, un sonido chisporroteante que sacudió las desgastadas telarañas del sueño y la memoria.
Puis une étincelle se produisit ; un grésillement qui ranima des lambeaux effilochés de rêve et de mémoire.

«Por aquí». Y juraría que puede oír una música chisporroteante, una voz lejana que lo llama como si saliera de una radio que hace falta sintonizar.
Par ici, par ici ! Il jurerait entendre une voix l’appeler, noyée dans la musique et les grésillements d’un poste de TSF mal réglé.