Translation examples
–Esto no son chismes.
— Ce ne sont pas des ragots.
Además, son los que se saben los chismes, todos los pinches chismes.
Et en plus, ce sont eux qui connaissent les ragots, tous les putains de ragots.
—Es que no me gustan los chismes.
— J’ai horreur des ragots.
– Los chismes eran ciertos.
— Les ragots étaient fondés.
¿Los PSI no hablan de chismes?
Les Psis n’ont pas de ragots ?
—Cuénteme, pues, esos chismes.
— Voyons donc ces ragots.
Son chismes, hija, exageraciones.
Ce sont des ragots, ma fille, ils exagèrent.
—Yo trato de no pasar chismes.
— J’essaie d’éviter les ragots.
En el camino me cuenta un chisme.
En chemin, il me raconte un ragot.
– ¿No será un simple chisme, Paúl?
— Et si c'était seulement un ragot, Paúl ?
—No es más que un chisme.
— Ce ne sont que des potins.
en los chismes, en los grafitis.
dans les potins, sur les graffitis.
Chismes, monsergas, cotilleos.
Potins, verbiages, cancans.
—Esto no fue exactamente un chisme, doctor Sylvester.
— Ce n’était pas exactement un potin, docteur.
¿Tenían razón los chismes de Frankfurt?
Et si les potins de Francfort avaient raison ?
—No me interesan nada los chismes —atajó Curcio.
— Les potins ne m'intéressent pas, le coupa Curcio.
Esa conversación le proporcionaría material para una montaña de chismes.
De ce qu’ils se diraient, elle tirerait une montagne de potins.
Deety tiene algunos chismes interesantes que contar.
Deety a quelques bons potins.
Pues les tengo un chisme: sí, una vez nos vimos.
Eh bien, j’ai un potin pour vous : oui, on s’est vues une fois.
—Los chismes de la ciudad son una mercancía valorada.
— Les potins de la capitale sont une denrée à laquelle nous tenons beaucoup.