Translation for "chinches" to french

Chinches

• punaises
• punaises de lit
• les punaises de lit

Translation examples

punaises

Sin chinches, pienso yo, porque allí las chinches morirían de una blenorragia.
Sans punaises, à mon avis, parce que dans un pareil endroit les punaises mourraient de blennorragie.

Y, sin embargo, había chinches.
Pourtant, il y avait des punaises.

Está llena de chinches.
Elle est pleine de punaises.

no tiene miedo de las chinches.
il n'a pas peur des punaises.

—¿Pulgas o chinches?
— Alors… puces ou punaises ?

¡No dejes que las chinches te piquen!
Que les punaises ne te mordent pas !

No deje que le piquen las chinches.
Que les punaises ne vous mordent pas.

Acabó por añorar las chinches.
Il en venait à regretter les punaises.

Casa infestada de chinches.
Maison infestée de punaises.

—¡Tengo una chinche delante de mi nariz!
« — J’ai une punaise devant mon nez !

punaises de lit

¿Dónde está escrito que una chinche vive y que el Sol está muerto?
Où donc est-il écrit qu’une punaise de lit est vivante et que le soleil est mort ?

los chicos del último año habían llenado las paredes de chinches ensartadas en alfileres.
les garçons de dernière année y ont décoré les murs avec des punaises de lit transpercées par des épingles.

—La corrupción es como las chinches: a veces hay que tirar abajo la casa para acabar con la plaga.
— La corruption, c'est comme les punaises de lit, il faut parfois démolir toute la maison pour s'en débarrasser.

Una vez en el salón, Barbara se sentó justo en el borde de un sillón, como si creyera que estaba repleto de chinches.
Dans le salon, Barbara se percha du bout des fesses sur un fauteuil, comme s’il grouillait de punaises de lit.

El frío había matado a las cucarachas, pero las otras plagas habían sobrevivido, sobre todo las chinches y los escarabajos de las alfombras. Y tenían hambre.
Le froid avait tué les cafards, mais les autres insectes avaient survécu, notamment les punaises de lit et les scarabées. Et ces insectes avaient faim.