Translation examples
Así que yo huí chillando.
Et je m’enfuis en hurlant.
OSCAR (chillando): ¡Que está muerta!
OSCAR (hurlant) : Elle est morte !
Entrar chillando en la cocina.
Elle va dans la cuisine en hurlant.
Estos cayeron hacia atrás chillando;
Ils tombèrent en arrière en hurlant.
Chillando con frenética ansiedad, atacaron.
Hurlant de fureur, ils attaquèrent.
Se despertaba empapada en sudor y chillando.
Elle se réveillait trempée de sueur et en hurlant.
Gritó y cayó al suelo chillando.
Il cria et tomba au sol en hurlant.
Pero sí llegó y salió a la calle corriendo y chillando.
Mais elle y arrive et sort en hurlant.
Chillando de pavor, los Otros de desperdigaron por la maleza;
Hurlant d'effroi, les Autres se dispersèrent dans les buissons.
—Estás chillando otra vez.
— Vous recommencez à hurler.
Boynton estaba chillando:
Boynton était en train de hurler :
Ni una mujer chillando.
Pas une femme en train de hurler.
—Andy, estás chillando y no es para tanto;
- Andy, ne hurle pas. Ce n'est pas si grave.
No me muevo, continúo chillando.
Je ne bouge pas, je continue de hurler.
Continuaba chillando su nombre.
Il continuait de hurler son nom.
¡Y el hombre sigue chillando!
L’homme hurle encore !
Se había despertado chillando horrorizada.
Elle s’était réveillée en poussant un hurlement de terreur.
—Me despierta en plena noche chillando.
— Il me réveille par ses hurlements, la nuit.
John seguía chillando.
John continuait de crier.
– seguía chillando Becka.
Seigneur ! » continuait de crier Becky.
Fennec seguía chillando.
Fennec continuait de crier, tout morveux.
Bob Rubenstein estaba chillando.
Bob Rubenstein poussait des cris aigus.
Luego se apoderó chillando de todo su cuerpo.
Puis elle lui déchira tout le corps, et il se mit à crier.
Yukiko le seguía, chillando como una loca.
Yukiko le suivait en poussant des cris de bête sauvage.
Todas esas gaviotas chillando… ¡No soportaba el ruido!
Tous ces cris de mouettes… Je ne supportais pas le bruit.
Y después las gaviotas chillando por encima del agua.
Puis les cris des mouettes au-dessus des flots.
Me desperté chillando, con el grito sofocado contra la almohada.
Je m’éveillai en grelottant, étouffant un cri dans l’oreiller.