Translation examples
Rojo de ira, sudando a chorros, daba un pequeño bufido a cada chicotazo.
Rouge de colère, suant à grosses gouttes, il poussait un petit ahan à chaque coup de fouet.
Lo que no podía hacer era quedarse en Ilhéus, para recibir chicotazos en cualquier calle o llevar un tiro en la obscuridad de la noche.
Pas question pour lui de rester à Ilhéus au risque de recevoir des coups de fouet en pleine rue ou une balle dans la peau pendant la nuit.
Por toda respuesta, el Guapo de Papantla le dio un chicotazo en la grupa al caballo más próximo y la diligencia se fue rodando, cerro abajo, hacia la tierra caliente de Veracruz que era su destino más allá de la bruma montañesa.
Pour toute réponse, le Beau de Papantla donna un coup de fouet sur la croupe du cheval le plus proche et la diligence dévala la pente en direction des terres chaudes de Veracruz, sa destination finale après les brumes de la montagne.
Colgado en la pared del comedor, caído en desuso, el primitivo látigo sólo servía ya como símbolo de cruel autoridad materna. En cuanto Flor traspuso la puerta, doña Rozilda levantó el rebenque; el primer chicotazo le cayó sobre el cuello y la nuca, dejándole un cardenal, marca de guerra que iba a tardar más de una semana en desaparecer.
Accrochée au mur de la salle à manger, la cravache ne représentait plus qu’un symbole cruel de l’autorité maternelle tombé en désuétude. Quand Flor franchit le seuil, dona Rozilda leva la trique, le premier coup l’atteignit à la gorge et au cou, laissant une trace rouge, une marque de guerre qui allait rester plus d’une semaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test