Translation for "chicos malos" to french

Chicos malos

• mauvais garçons

Translation examples

mauvais garçons

A las chicas malas les gustan los chicos malos. ¿Qué vas a tomar? No lo sé.
Parce que les vilaines filles aiment bien les mauvais garçons. Qu’est-ce que tu prends ?

—Pero seguro que has visto a muchos chicos malos, por el trabajo que tienes.
— Mais vous avez dû voir un tas de mauvais garçons, dans votre métier.

Para sembrar la confusión entre los chicos malos. Diabólico, ¿a que sí?
Un stratagème pour semer la confusion parmi les mauvais garçons. Diabolique, non ?

¿Fueron chicos malos?, ¿transportaban armas de fuego en estuches de violín?
Ils ont été mauvais garçons ensemble ? Ils transportaient des mitraillettes dans des étuis à violons ?

A las chicas buenas en el fondo les gustan los chicos malos, ¿no lo sabías?
Et en secret, les jeunes filles sérieuses rêvent des mauvais garçons. Tu l’ignorais ? »

—Y recuerda, dispara solo a los chicos malos —añadió Orø, pero no obtuvo respuesta.
« Et rappelle-toi de ne tirer que sur les mauvais garçons », sermonna Orø, sans obtenir de réponse.

Lástima que el fogonazo del flash en el cristal nos impida identificar a los chicos malos.
Il est regrettable que l’éclair de lumière sur la vitre empêche d’identifier un seul de ces mauvais garçons.

A ella le gustan los chicos malos, los que se toman libertades, los que se muestran indiferentes ante las consecuencias.
Elle aime les mauvais garçons, ceux qui savent prendre des libertés sans se soucier des conséquences.

Los chicos malos de antaño, los chicos de ultramar, sí que los llevaban, como señal de virilidad.
Ils en avaient, les mauvais garçons d’antan, les garçons d’outre-mer, comme signe de virilité.

Jayne admitía como adicción la atracción hacia los «chicos malos» y que le excitaba que fueran «impredecibles».
Jayne a admis que son attrait pour les « mauvais garçons » avait été une drogue et que leur « imprévisibilité » lui procurait un véritable « rush ».