Translation for "chequera" to french

Chequera

• chéquier
• carnet de chèque

Translation examples

chéquier

Guardar la chequera en el cajón del escritorio.
Ranger le chéquier dans le tiroir du bureau.

Abrió un cajón y sacó una chequera.
Il ouvrit un tiroir et en sortit un chéquier.

Mire, tengo incluso una chequera, con mi nombre en ella.
Regardez, j’ai même un chéquier ! Il y a mon nom dessus.

—¿La chequera? Rebus parecía escéptico.
— Un chéquier ? fit Rebus, l’air très sceptique soudain.

Sacó un bolígrafo del bolso y abrió la chequera.
En désespoir de cause, elle sortit un stylo de son sac et ouvrit son chéquier.

Ahora, muy desenvuelto exhibe una chequera, como si fuera un prestidigitador especializado en chequeras, y una pluma estilográfica Montblanc que seguramente le habrá regalado su propia esposa en el Día del Padre.
Décontracté, il sort un chéquier d’un geste de prestidigitateur spécialisé dans les chéquiers et un stylo Mont-Blanc, sûrement un cadeau de sa femme pour la fête des Pères.

Treadwell había sacado una chequera del bolsillo y estaba preparando la pluma.
Treadwell avait sorti un chéquier de sa poche et était en train de dévisser le capuchon de son stylo.

Pidió la chequera a Arlequín y firmó un cheque por mil dólares.
Il demanda à Arlequin son chéquier et signa un chèque de mille dollars.

—Con un poco de agua, para que se sienten devotamente y saquen la chequera y el bolígrafo ¿Liz?
— Un peu d’eau dedans, de vous asseoir pieusement avec votre stylo et votre chéquier Liz ?

—El judas tenía cuenta en el banco —dijo Barrientos poniendo sobre la mesa una chequera—.
— Ce judas avait un compte en banque, dit Barrientos, et il posa un chéquier sur la table.

carnet de chèque

Jamás se me habría ocurrido confiarle mi chequera.
Je ne lui eus certainement pas confié mon carnet de chèques.

Entraron. Barbara sacó su chequera.
A l’intérieur, Barbara sortit son carnet de chèques.

—Saca la chequera, Fran —dijo Carol—.
— Sors ton carnet de chèques, Fran, marmonna Carol.

Los nombres, los extractos bancarios, las chequeras, las compras, los proveedores.
Les noms, les relevés de banque, les carnets de chèques, les achats, les fournisseurs.

Tenías chequera propia y eso sí lo sabías aunque eras comedida en gastarte el dinero.
Tu avais ton propre carnet de chèques, et ça, tu le savais, bien que tu ne sois pas dépensière.

Miró su chequera como para verificar que aún quedaban más y suspiró.
Il regarda son carnet de chèques comme pour vérifier s’il lui en restait encore et poussa un soupir.

Bueno, él sentía algo, obviamente lo había hecho, o nunca hubiera sacado su chequera en primer lugar.
À vrai dire, il avait bien ressenti quelque chose, c’était évident, sans quoi il n’aurait jamais commencé par sortir son carnet de chèques.